Mejor respuesta
La primera sílaba de azure solo tiene un frente entre la vocal abierta y semiabierta sin redondear como en agregar . La segunda sílaba tiene dos / tres sonidos / 3 / como en rouge (final sound), vocal schwa y (r) . La estructura silábica es / V-CV /
La segunda sílaba de la palabra también se puede pronunciar de forma diferente. Algunas personas pronuncian la segunda sílaba con / z /, / j / y un diptongo deslizándose desde / u / a vocal schwa . La estructura silábica es / V-CCV / .
Ambas pronunciaciones son correctas.
Respuesta
Intentaré pensar en esto un poco, y luego mostraré algunas hipótesis sin fundamento basadas en opiniones y conjeturas puras y sin adulterar. ¿Qué te parece?
Bien. Después de todo, estamos en Quora.
Probablemente tengas, al menos parcialmente, razón sobre la pretensión, aunque la razón más común por la que las personas pronuncian palabras como lo hacen es que así es como las oyeron. primero. El lenguaje y la moda tienen algo en común: el cambio comienza lento y luego se acelera repentinamente, ya que muchas personas simplemente no saben que la nueva norma es nueva y que existía una vieja en primer lugar.
En cuanto a por qué esta tendencia de pronunciarlo como lo hacen los franceses, para ser franco (juego de palabras totalmente intencionado) es una palabra de origen francés, pero mucho más antigua que otras palabras con variantes similares de pronunciación, como garage , y es solo un siglo más joven que el muy bien integrado large que siempre se pronuncia con un sonido G en inglés en lugar de francés. * Del mismo modo, nunca pronunciaríamos pillage o village con una G francesa -sonido ni énfasis en la última sílaba.
Sin embargo, la mayoría de estas otras palabras son monosimas, mientras que homenaje es relativamente polisémico en el sentido que se usa en diferentes t contextos significa cosas ligeramente diferentes. Aquí, estoy pensando especialmente en el significado específico que se ha ganado en la escena del arte, donde algo que rinde homenaje a algo se ha llegado a conocer simplemente como un homenaje. Así, el objeto de la cláusula relativa anterior se ha convertido en la cabeza de su propia frase nominal. Esto es significativo porque ahora hay mucho más énfasis en esta palabra exacta y, por lo tanto, se puede dedicar mucho más tiempo a enunciar una palabra con connotaciones muy positivas. Con eso quiero decir, que es básicamente un eufemismo para una obra de arte que ha copiado alguna característica o idea de una obra de arte anterior, por lo que es beneficioso tener un aire de prestigio, al igual que otras obras de arte. términos de origen extranjero, como Magnum Opus que suena más impresionante que su contraparte nativa casi perfecta, obra maestra, porque tienen una pronunciación extranjera.
Alternativamente, una vez que Homage se pronunció como lo hacen los franceses, pero porque tiene más se ha utilizado a menudo en el idioma para rendir homenaje a se ha reducido, pero como ahora se ha liberado para ser utilizado solo, la gente ha copiado el patrón de pares de palabras como prestigio y prestigioso.
De todos modos, el punto es que esta palabra se está convirtiendo lentamente en dos palabras, porque los dos significados van a la deriva aparte…
Quizás uno, quizás dos, quizás ninguno sea correcto, pero al menos probé xD
* Origen y significado de homenaje por el diccionario de etimología en línea