Mejor respuesta
Otros han mencionado la traducción correcta del adjetivo bella : es solo la versión femenina de hermoso. Giovanna è una bella ragazza significa Giovanna es una hermosa niña / mujer (en italiano no es poco común usar ragazz * para alguien bien en la treintena)
Como sustantivo, es más como un cariño o cariño. ¡Ciao, bella! significa algo como ¡Hola, cariño! se refiere a una mujer.
También hay saludos regionales como en : ¡Bella lì! , lo que significaría algo como ¡Hola, amigo! Se refiere tanto a hombres como a mujeres. También puede encontrarlo usado como Bella zio (m), Bella zia (f) o Bella raga (pl) por adolescentes. (zio / zia es tío / tía, raga significa ragazzi / ragazze , niños / niñas)
Bella zio se consideraría muy irrespetuoso si se usara para saludar a un adulto. Digamos, si un estudiante saludara a su maestro de esa manera, (el equivalente a) detención probablemente seguiría.
Respuesta
Bella significa hermosa y se refiere a algo o alguien que es del género femenino (en italiano, como en muchos idiomas europeos, los sustantivos son femeninos o masculinos).
Entonces, Una bella ragazza significa una niña hermosa y Una vista bella significa una hermosa vista.
Se puede dar más énfasis al convertir bella en bellissima, muy hermosa.