Mejor respuesta
El búho común europeo tiene el nombre científico bubo bubo , que es evidentemente (además de encantadoramente) onomatopéyico.
Otras lenguas europeas que han elegido la ruta onomatopéyica para su nomenclatura de búho son el francés con hibou (dígalo en voz alta, con acento francés) y español, con búho (nuevamente, dígalo en voz alta, pero esto tiempo con acento español).
La palabra rusa para búho es сова (sova). Aprendí esta palabra mientras leía la versión de libro de cuentos del muy querido clásico, Ёжик в тумане ( Yózhik v tumáne – El erizo en la niebla ). El erizo epónimo se sobresalta en la niebla por la aparición repentina (y vocalización) del búho, que se gana del erizo el ahora legendario insulto « Псих! » (literalmente, “ Psycho! ”, pero el equivalente cultural sería algo más como “ ¡Freak! ”o“ ¡Nutcase! ”).
Escuchar a un erizo que, por lo demás, hablaba impecablemente como un niño y lanzaba insultos al estilo de la década de 1970 (en Ruso) en un aviar nocturno me dejó una persona cambiada. Honestamente.
Respuesta
En escocés-gaélico es «cailleach-oidche»; que es literalmente «anciana de la noche».
Hay dos palabras en galés: tylluan y gwdihw. Debe haber un acento circunflejo en la w final.
Sin embargo, la palabra más asombrosa se encuentra en el Salterio latino y es “nycticorax” (Sal 101: Vigilia del sábado, Noche 1)