Mejor respuesta
El emperador de Japón no usa ningún nombre, ya que se considera de mala educación. Por ejemplo, el Emperador Hirohito solo se llamaba Hirohito en el oeste, en Japón solo lo llamaban Emperador, y póstumamente «El Emperador de la Era Shouwa» (Shouwa Tenno).
Cuando un Emperador muere, es asignado un nombre – básicamente comienzan a llamarlo «el emperador de [era de su gobierno]», por lo que el «nombre» del Emperador de la era Meiji es «Meiji Tenno».
El Emperador actual se llama «Emperador Akihito» en Occidente, ¡pero no oirás ese nombre en Japón! Se le conoce con varios honoríficos como Tenno Heika («el soberano celestial») o Kinjo Heika («su majestad actual») o simplemente Tenno . Cuando muera, se llamará Heisei Tenno, y el calendario japonés (2016 es Heisei 28, por ejemplo) comenzará una nueva era.
Sin embargo, si estás buscando nombres que impliquen una conexión con la familia real, puedes usar Minamoto. La familia real no tiene apellido, pero históricamente, los miembros de la realeza que fueron repudiados o perdieron su estatus real de alguna manera adoptaron el apellido Minamoto. Si conoces a una persona con ese apellido, ¡uno de sus antepasados era miembro de la familia del Emperador!
Minamoto también se lee a veces como Genji (sí, como el cuento de Genji), por lo que también podría funcionar.