La mejor respuesta
Depende de qué tan literalmente esté hablando la otra persona, pero debería significar que tienes caminar 2 cuadras para llegar allí.
Una cuadra, como medida lineal, es la distancia entre dos intersecciones de calles a lo largo de la calle por la que viaja. Estas distancias varían de una ciudad a otra, pero también por la regularidad de los bloques, por lo que puede tener bloques cortos y bloques largos. Dicho esto, 2 cuadras en cualquier ciudad siempre deben estar a una distancia fácil para caminar para la mayoría de las personas.
Respuesta
Esta es una dirección que tiene sentido en una ciudad cuyas calles están trazadas en una cuadrícula.
«Dos cuadras de distancia» no es una distancia fija; describe la cantidad de calles que deberá cruzar para llegar al destino. Si comienza a caminar por la calle desde la mitad del camino entre dos calles transversales, cruza una calle, continúa caminando, cruza otra calle y luego se detiene a mitad de camino hasta la siguiente calle transversal, habrá caminado dos cuadras.
Los bloques de la ciudad pueden variar en tamaño. Y debido a que la mayoría de las manzanas de la ciudad tienen forma rectangular, suelen ser más largas en una dirección que en la otra. Lo máximo que puede decir es que la longitud de un bloque probablemente se medirá en cientos de pies.
La medida sigue siendo útil. Como dije, puedes contar el número de calles que cruzas para saber cuántas cuadras has caminado. Y si alguien dice «está a unas cuadras de distancia», está diciendo «está lo suficientemente cerca para caminar».