La mejor respuesta
Cuando era un muchacho en Blighty, mil millones eran mucho. Un millón de millones, de hecho. Luego vinieron esos yanquis y lo devaluaron. Mil millones se convirtieron en meros mil millones.
Mientras que un millón de millones se convirtió en un billón. (¿Supongo que eso hace un millón de millones de millones por Gazillion?)
Por supuesto, esto es una tontería gramatical. Bi significa DOS, como en bicicleta, bisexual, bípedo, etc. Por lo tanto, millones de millones.
Y Tri significa TRES, como en triciclo, trípode, tridente, etc. Así, millones de millones de millones.
De todos modos, esto me recuerda una historia que escuché una vez sobre un profesor que estudiaba idiomas primitivos. Se encontró charlando con un granjero en un país pobre del Tercer Mundo. El hombre hablaba inglés, por lo que el lingüista le dijo: «He notado que en su idioma, los números solo llegan hasta tres. Entonces, ¿qué dirías si alguien te preguntara cuántas vacas tienes, cuando tienes cuatro? ”
El granjero reflexionó un momento y luego respondió:“ Yo diría que tengo MUCHAS vacas ”.
Esto a su vez me recuerda a una anomalía REAL en mi país de adopción de Tailandia. Aquí, los programas de televisión suelen tener subtítulos en tailandés en programas con diálogos occidentales. Pero siempre que dicho diálogo incluye la palabra «pocos», los subtítulos dicen «2-3». Del mismo modo, «varios» se traduce como «5-6».
Parece que cuando se trata de números de cualquier cosa, ¡a los tailandeses les gusta saber EXACTAMENTE dónde se encuentran!
¡ACTUALIZAR! De hecho, mil millones se llama más propiamente un MILLAR. Y mil billones se llama BILLAR (no es broma, nada que ver con el juego).
Después de lo cual, los científicos usan PODERES (es decir, 54 x 10 elevado a 18 es 54 con 18 ceros después) . Y la plebe como nosotros usa palabras en broma como el trillón antes mencionado.
Pero la verdadera vergüenza es el cambio de mil millones de un millón de millones a MIL millones (los estadounidenses no son los únicos infractores de la gramática – el El francés también lo hizo).
En estos días, EVITO la palabra por completo (Y mil millones) y solo uso mil millones (este último, tantas veces como sea necesario).
Respuesta
La respuesta simple es que mil millones son mil millones.
Pero es un poco más complicado que eso.
En la escuela me enseñaron que mil millones era un millón de millones y ese billón era un millón de billones.
Esto es lo que se conoce como «escala larga» y fue de uso común en el Reino Unido hasta mediados de la década de 1970 (ver Escalas largas y cortas – Wikipedia )
En 1974, el Primer Ministro Harold Wilson confirmó que el gobierno usaría la palabra mil millones solo en su significado a pequeña escala (mil millones). En una respuesta escrita a la diputada Robin Maxwell-Hyslop , quien preguntó si el uso oficial se ajustaba al significado tradicional británico de un millón de millones, Wilson declaró: «No. La palabra «mil millones» ahora se usa internacionalmente para significar 1,000 millones y sería confuso si los ministros británicos la usaran en cualquier otro sentido.
De Billion – Wikipedia , ver también 1,000,000,000 – Wikipedia
Entonces, eso es todo, el inglés de EE. UU. Y el Reino Unido ahora están de acuerdo en que mil millones son mil millones, pregunta respondida, fin de la historia.
Una vez más, no es tan simple como eso.
Si miramos la siguiente página Escalas largas y cortas – Uso actual – Wikipedia , entonces podemos ver que, sí, el Reino Unido y los EE. UU. Ahora son consistentes en el uso de la escala corta que se muestra en rojo en el mapa (tomado de el enlace de uso actual de Wikipedia)
Pero, según donde estás en el mundo, mil millones pueden referirse a un millón de millones o mil millones o ambos o ninguno.
Ahí vamos , pregunta respondida, todo el mundo está un poco más informado y más confundido de lo que estaban cuando empezaron a leer esto.
(He estado mirando tanto las palabras millones y mil millones que ninguno de ellos parece estar escrito correctamente o parecer palabras válidas)