La mejor respuesta
¡Por supuesto! Es una parte fundamental del vocabulario hawaiano. Es a la vez un saludo (aloha mai – bienvenido aquí) y una despedida (aloha a hui hou – hasta que nos volvamos a encontrar). Es una forma de desearle lo mejor en momentos del día (aloha kakahiaka-buenos días, aloha auinalā-good tarde, aloha ahiahi – buenas noches) y también es una emoción muy poderosa similar al amor. Tiene innumerables usos y significados y se puede usar solo o en combinación con otras palabras. Pero a pesar de sus múltiples usos y su amplia variedad de significados, una cosa es cierta en cada situación, aloha siempre es positivo, nunca negativo. Aloha es mucho más que una palabra, es una actitud, una forma de vida, es la encarnación de todo lo bueno: amor, compasión, paz, bondad, respeto, honor, valor, empatía y mucho más. El espíritu aloha es el sentido intangible de respeto y responsabilidad hacia uno mismo, la familia, la comunidad, el medio ambiente, el planeta y el universo. Entonces, para responder a su pregunta, sí, los hawaianos no solo dicen aloha, sino que viven y respiran aloha como bueno.
Respuesta
Sí, se lo digo muchas veces a mis amigos aquí en Hawai ya los que viven en los Estados Unidos contiguos. No puedo hablar por otros habitantes locales o indígenas hawaianos. Sin embargo, en mi ministerio puerta a puerta, al decir adiós, las damas hawaianas me abrazarán y me darán un cariño a Alohal. Mahalo me ke aloha pumehana.