La mejor respuesta
Depende del tipo de computadora / teclado que tenga, que no nos ha dicho.
En un teclado de PC estándar, no hay uno. Algunas personas pueden llamar a la tecla Intro «Volver», pero esto no es estándar. Tanto el que está a la derecha del bloque alfanumérico principal como el que está en la parte inferior derecha del teclado numérico se llaman Enter y casi siempre realizan la misma función.
En un ZX Spectrum, también hay sin tecla Retorno, solo una tecla Intro.
En un BBC Micro o Commodore 64, Retorno está a la derecha del bloque alfanumérico principal, al final de la fila de letras del medio.
En un PCW de Amstrad, Return está a la derecha del bloque alfanumérico principal. Aquí, es una tecla distinta de Enter, que está en la parte inferior derecha del teclado numérico / de teclas de cursor. Bajo el software estándar de procesamiento de texto LocoScript, Retorno se usa para insertar un salto de párrafo mientras se escribe un documento, y Enter se usa para confirmar una acción. La distinción es importante cuando se usa buscar / reemplazar: Return insertará un salto de párrafo en el texto que está buscando / reemplazando, mientras que Enter confirmará la acción de buscar / reemplazar.
En un Apple Macintosh, es un poco más complicado. Parece que el que está a la derecha del bloque alfanumérico principal es Retorno o Intro, mientras que el que está en la parte inferior derecha del teclado numérico es siempre Intro. Ha pasado un tiempo desde que utilicé una Mac en serio, pero lo que recuerdo es que las dos teclas suelen hacer lo mismo, pero en algunas aplicaciones pueden hacer algo un poco diferente.
Respuesta
Sí y no.
Para los teclados USB modernos etiquetados en inglés, la tecla que devuelve el código de escaneo 40 (0x28) puede estar etiquetada como «Retorno» o «Intro» dependiendo de quién fabricó el teclado. Esto se remonta en el uso actual al Apple II etiquetando la tecla para esta función como «Retorno» y al IBM PC etiquetándola como «Entrar». En un teclado estándar (ya sea que el estándar se tome de los estándares ANSI o ISO), está ubicado en el borde derecho del área de escritura principal, tres filas hacia arriba desde la parte inferior y tres filas hacia abajo desde la parte superior (a veces extendiéndose a otras filas dependiendo de qué estándar).
Por otro lado, la clave que devuelve el código de escaneo 88 (0x58) y que aparece en la esquina inferior derecha de un teclado numérico separado generalmente se etiqueta «Enter» en inglés independientemente del fabricante, porque eso es lo que estaba etiquetado en los teclados IBM AT, y cuando Apple lanzó el teclado Macintosh Extended con un teclado numérico separado en 1986, copiaron el etiquetado de IBM.
Ambos códigos de escaneo USB son usualmente, pero no siempre, la mayoría de los programas lo interpretan como lo mismo.
Y solo se vuelve más complicado si observas todos los teclados creados con el tiempo para diferentes propósitos. El «Enter» en una PC IBM original y el «Return» en un Apple II original, a pesar de enviar señales eléctricas completamente diferentes a arquitecturas de computadora completamente diferentes, generalmente producirán el mismo resultado desde la perspectiva del usuario. Pero un terminal IBM 3270, por ejemplo, tiene una tecla de retorno de carro etiquetada con ↵ (una flecha hacia abajo y luego hacia la izquierda) en el lugar habitual para terminar una línea de texto, y una tecla «Intro» separada hacia abajo en la parte inferior derecha de el área principal de mecanografía para transmitir los datos ingresados en el terminal a la computadora; dos teclas en el mismo teclado, cada una con la mitad de la etiqueta que verías en el «Enter» de un teclado IBM AT, que tienen resultados completamente diferentes entre sí.
De todos modos.
Si su contexto está comparando teclados USB para PC y Mac, «Enter» y «Return» son los nombres de PC y Mac para la misma tecla en el área de escritura principal, enviando la misma señal a través de USB a la computadora.
Si su contexto es un teclado Mac USB con un teclado numérico, «Enter» es el nombre de la tecla que devuelve el código de exploración USB 88 (0x58) en el teclado numérico, mientras que «Retorno» es la tecla que devuelve el código de exploración USB 40 (0x28 ) en el área de escritura principal.
Si su contexto es como el software suele reaccionar al presionar una, cualquiera de las teclas físicas generalmente producirá resultados equivalentes en cualquier computadora personal que se esté utilizando, pero hay todo tipo de esquina casos en los que eso no sucede, dependiendo del software o hardware específico, y cuando dejas el caso de las computadoras personales, se vuelve aún más extraño.