La mejor respuesta
En las células procariotas, los ribosomas se encuentran en el citosol.
En las células eucariotas, se encuentran los ribosomas libre en el citosol, o unido a la superficie externa de la membrana tanto del retículo endoplásmico rugoso como de la envoltura nuclear (mucha gente se olvida de los ribosomas unidos a la membrana externa de la envoltura nuclear).
PD: Es posible que los ribosomas también estén en el núcleo (sus dos subunidades se sintetizan allí, en el nucleolo, y hay cierta lógica y evidencia de traducción nuclear), pero esta idea es especulativa y muy probablemente incorrecta. No lo he seguido, así que no puedo decirlo.
Respuesta
Los ribosomas se encuentran flotando libremente en el citoplasma de las células procariotas y eucariotas. Sin embargo, los ribosomas se congregan especialmente en el retículo endoplásmico rugoso de las células eucariotas. No están mucho más lejos del núcleo donde las copias del ADN se transcriben en ARN y se envían desde el núcleo a los ribosomas. En una proximidad tan cercana, el retículo endoplásmico rugoso es esencialmente una fábrica de aminoácidos y, por lo tanto, de proteínas.