Mejor respuesta
Literalmente se traduce como “va bien”. En inglés sería más correcto en el tiempo «presente continuo», «va bien», pero el francés no tiene tal construcción para hablar; el tiempo presente simple se usa para casi todas las situaciones de naturaleza «continua», así como estados o sucesos actuales «instantáneos».
A modo de conversación, esta es la respuesta a «ça va?» que literalmente «va?» pero más cercano al inglés «¿Cómo va?» o «¿Cómo te va?». «Comentar ça va?» está más cerca del inglés, con «Comment» que se puede traducir directamente a las palabras de pregunta «cómo está» / «cómo lo hace», pero todavía suena un poco torpe en el literal. Las versiones más antiguas, pero que aún se escuchan, para las que «ça va bien» es correcto en la conversación incluyen «Comentar allez-vous?», Literalmente «¿Cómo estás?» O «Comentar vas-tu?» que se acerca más al inglés “How do you do?”; todos estos son básicamente «¿cómo estás?», la continuación habitual de un saludo en francés conversacional.
La etiqueta tradicional exige responder esto de manera positiva, a menos que las cosas sean realmente horrible en tu vida ahora mismo; Lo peor que debe responder si no está enfermo, arruinado, sin hogar y en medio de un proceso de divorcio es «ça va», literalmente «se va». «Comme ci, comme ça», literalmente «así así», equivalente a «regular», es para la situación anterior.
Respuesta
Bueno, « ça va bien ”significa literalmente“ ¡Va bien! ”. Al desglosarlo, « ça va » significa « va ”, “bien ” = bueno / agradable. Funciona como una respuesta a la pregunta de uso común «¿Ca va?», Que significa: «¿Cómo va?» («¿Cómo estás?»).
Nota: Otras respuestas son correctas, solo quería expresar el significado más literal.