Mejor respuesta
En los tres lugares del Nuevo Testamento donde la palabra griega pharmakeia , todos se traducen como «brujería» en la versión autorizada (King James). Si bien esto es lo mismo que nuestra palabra inglesa «farmacia» que tiene que ver con medicamentos, en el mundo griego del Nuevo Testamento significaba, por extensión, hechicería o brujería. Una palabra adquiere un significado «por extensión» cuando su significado original adquiere significados adicionales debido a su uso en el lenguaje cotidiano. Por lo tanto, si los hechiceros y los practicantes de la brujería utilizan varios brebajes para lanzar sus hechizos, entonces en el uso la palabra pharmakeia adquiere un nuevo significado y se identifica con la hechicería y brujería. ¿Significa eso que la gente moderna debería evitar los medicamentos de la farmacia porque, en la Biblia, pharmakeia significa «hechicería»? No, porque en el contexto moderno «farmacia» no tiene nada que ver con las sustancias que se usan al lanzar un hechizo. Así como la ubicación es el factor más importante en el sector inmobiliario, el uso es el factor más importante en la definición de palabras.
Aquí están las tres instancias de pharmakeia en el Nuevo Testamento en la Versión Autorizada (King James):
Gálatas 5: 19-20
Ahora las obras de la carne son manifiestas, que son estos ; Adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia, idolatría, hechicería (pharmikeia), odio, varianza, emulaciones, ira, contiendas, sediciones, herejías …
Apocalipsis 9:21. Ni se arrepintieron de sus asesinatos, ni de sus hechicerías (pharmikeia), ni de su fornicación, ni de sus robos …
Apocalipsis 18:23 Y la luz de una vela no brillará más en absoluto en la e; y la voz del esposo y de la esposa no se oirá más en ti; porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra; porque por tus hechicerías (farmikeia) fueron engañadas todas las naciones.
Responder
Pharmakeia y sus derivados pharmakon y pharmakoi se mencionan cinco veces en el Nuevo Testamento griego. La Biblia King James traduce estas palabras como «brujería», «hechicería» y «hechiceros».
Gálatas 5: 19–20 Ahora son manifiestas las obras de la carne, que son estas: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia, idolatría, pharmakeia , odio, varianza, emulaciones, ira, contiendas, sediciones, herejías …
Apocalipsis 9: 20–21 Y el resto de los hombres que no fueron muertos por estas plagas, pero no se arrepintieron de las obras de sus manos, para no adorar demonios e ídolos de oro, plata, bronce, piedra y madera, que ni puede ver, ni oír, ni caminar. Ni se arrepintieron de sus asesinatos, ni de su pharmakon , ni de su fornicación, ni de sus robos.
Apocalipsis 18:23 Y la luz de una vela no alumbrará más en ti; y la voz del esposo y de la esposa no se oirá más en ti; porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra; porque por tu pharmakeia fueron engañadas todas las naciones.
Apocalipsis 21: 7–8 El que venciere heredará todas las cosas; y yo seré su Dios, y él será mi hijo. Pero los temerosos, los incrédulos, los abominables, los homicidas, los fornicarios y pharmakoi , y los idólatras y todos los mentirosos tendrán su parte en el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda.
Apocalipsis 22 : 12–15 Yo soy Alfa y Omega, el principio y el fin, el primero y el último. Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que tengan derecho al árbol de la vida y entren por las puertas a la ciudad. Porque afuera están los perros, y pharmakoi , y fornicarios, asesinos, idólatras y todo el que ama y miente.
Creo que es triste ver a tanta gente que no es consciente de la conexión con las drogas en estos pasajes o que trata de evadirla. Pharmakeia no se corresponde claramente con el concepto moderno de productos farmacéuticos, pero la conexión es claramente Ya está.El significado principal de la palabra es uso de drogas; llegó a traducirse como «brujería» porque, en ese momento, el uso de sustancias psicotrópicas se consideraba un arte oscuro. Atar la voluntad de alguien con una poción era parte integral de atar la voluntad de alguien con un hechizo. Pero hoy en día, los hechizos siguen siendo una superstición y las pociones son una industria multimillonaria.