La mejor respuesta
Hay una pequeña discusión muy agradable sobre esto aquí:
“ pillock
“ Publicado el 24 de junio de 2014 |
“ Si no eres de Gran Bretaña, es posible que este término no te resulte del todo familiar. Permítanme citar los sinónimos dados en Tesauro visual : tonto, persona estúpida, estúpido, estupefacto, cabeza de pudín , pudden-head, pobre pescado, dullard . A estos, creo que podría añadir razonablemente un término común de Canadá: dickhead .
“Creo que es un sinónimo viable no solo por la forma resentida y abusiva en la que tiende a usarse la palabra pillock (tiene implicaciones no solo de aburrimiento sino también de desagrado), sino también debido a su referencia literal.
“Oh, ¿no sabes qué parte del cuerpo es el pillock? ¿Le importaría adivinar? El Oxford English Dictionary calcula que probablemente se haya abreviado de pillicock . La píldora es escocés y dialecto del norte del inglés, probablemente tomado de influencias escandinavas (los daneses solían gobernar esa parte del país); no se refiere, digamos, a una pequeña pastilla azul como Viagra, sino a esa parte del cuerpo a la que se supone que debe afectar la pequeña pastilla azul. El resto de la palabra pillicock debería ser lo suficientemente obvio. En cuanto a la forma apética pillock , me pregunto si es posible que no haya sido afectada por bollock , una palabra que generalmente se ve en plural (como su referente).
“La palabra parece lo que obtienes cuando esperas una almohada y obtienes una piedra. Tiene el sabor de alguien que se mete en un lío, alguien que trae mala suerte. Y al mismo tiempo, / p / y / k / con un líquido y / ɪ / entre ellos tienen un poco de sabor a pinchazo así como a bilk y un poco de eco de kill .
“Aunque el La palabra ha estado en al menos algunas versiones del inglés desde el siglo XVI, no ha sido muy evidente en la impresión hasta el último tercio del siglo XX, cuando comenzó a usarse como un término de abuso. No puedo decir si hubo un trabajo en particular que sirvió como vector principal para esto, pero la palabra evidentemente prendió como la pólvora.
“Me gusta esta definición de pillock de 1978 en Enfoque: Revisión de la seguridad de la aviación naval : “Un idiota que, habiéndose metido en el carril equivocado, espera que todos los demás cedan el paso para que él pueda llegar a donde solo él sabe que quiere ir, con o sin el uso de indicadores intermitentes o consideración por el flujo del tráfico «. Puede ver dónde, con esas imágenes en mente, la palabra podría haber resultado bastante atractiva para el uso general. Y podría parecer un sinónimo casi exacto de idiota ”.
Respuesta
Sí, es una palabra británica, y probablemente no lo encuentre en uso fuera de Gran Bretaña. Significa un tonto , una persona estúpida . Su significado original era pene , (compare la palabra noruega píldora , pene; y agregue el sufijo diminutivo – ock , como en ballock o bollock ), tanto como pinchazo y idiota también se ha utilizado para referirse a un tonto. Pero durante tantos siglos se ha utilizado para referirse únicamente a una persona tonta o tonta , esa conciencia común de que significa pene es muy baja y, de hecho, probablemente restringida a académicos .