Mejor respuesta
Poulpe et pieuvre: apprendre à distinguer les pieuvres des poulpes
La diferencia radica principalmente en cómo y cuándo se usa la palabra.
«Poulpe» se usa a menudo para referirse a la comida.
“Pieuvre” es la cosita encantadora e inteligente que todos (espero) amen.
Básicamente, todo se reduce a que las personas no quieran usar la misma palabra para describir a un ser lindo y lo que se meten en el estómago.
Un cochon / du porc.
Une vache / du bœuf.
Por supuesto, hay muchos animales cuya carne se llama por su “nombre” (mouton, veau…).
Respuesta
Nourriture es “comida”. Sin embargo, no se usa tanto como «comida» en inglés. Alimentation, a falta de una palabra inglesa precisa, es cómo se alimentan los humanos. Tampoco se usa comúnmente en conversaciones casuales.
-Un desayuno saludable es la piedra angular de una buena «alimentación». -Necesitas cambiar tus hábitos de «alimentación» (lo sé, mamá…) -La «alimentación» humana ha visto un gran aumento en el consumo de carne
Razón por la que «comida» se usa muy comúnmente en inglés y » nourriture ”no está en francés es que tiene algún tipo de mancha“ médica / científica ”. Algo que usaríamos para describir lo que damos de comer a los animales. El verbo del que proviene, nourrir (alimentar) no se usa comúnmente para humanos, excepto por efectos cómicos o estereotipados como “je travaille dur pour nourrir ma famille”. En francés, los humanos «comen», no se «alimentan». No alimentas a tu familia, cocinas para ellos, lo que sería «faire à manger».
Decir que un restaurante sirve una gran «nutrición» haría que todos se sorprendieran. Entonces, si quieres decir que tuviste buena comida en un gran restaurante, saldría como «cétait très bon» o «nous avons très bien mangé» o «la cuisine est fantastique». Salir a comprar algo de comida sería be «aller acheter à manger»
Me hace pensar en algo que siempre me da vergüenza en los programas de cocina de televisión como Master Chef y es escuchar la expresión «proteína». Supongo que en francés no nos gusta usar palabras / verbos genéricos para describir lo que comemos.
Espero que haya ayudado. Fue más largo de lo esperado