La mejor respuesta
Aquí hay un desafío. Si le digo a alguien que se siente donde está mi regazo, sonará así: ven aquí y siéntate en mi regazo. La preposición que sigue a sit se elide cuando se pronuncia y pierde su vocal, entonces, ¿cuál es la vocal? O o I ?
En este contexto, on es lo que diría sin elisión, como en, el perro está sentado en mi regazo . El surge el problema de que sitn suena más como un rápido sentado que siéntese. Por lo que es más fácil escuchar en que en .
Por lo general, usaría en para la imagen física de algo o alguien en un regazo. Pero la el desafío es no t terminado. ¿Cuál es la mejor preposición cuando se trata de una vuelta metafórica, como vuelta de lujo o vuelta de los dioses ? Estos requieren en , no en .
Entonces, la diferencia está activado para físico y en para metafórico. Espero recibir otras respuestas, ya que puede haber contraejemplos en los que no he pensado.
Respuesta
Ambos son aceptables.
Sentado en mi regazo es más común, creo.
En mi regazo tiende a usarse más con otras frases como cayó en mi regazo , lo que implica buena suerte repentina. Compré un boleto de lotería y cinco mil dólares acaban de aterrizar en mi regazo . O a veces lo contrario: la camarera tropezó y derramó café caliente en mi regazo.
Pero uso como todas las noches mi hija se sienta en mi regazo mientras le leo una historia sería completamente aceptable.