Mejor respuesta
Una sola criatura es una bacteria. Un grupo de ellos son bacterias. Sin embargo, escuchas a los angloparlantes decir «bacterias», pero no se refieren simplemente a más de una bacteria. Lo dicen como una abreviatura de algo como «cultivos de bacterias» o «varias especies de bacterias» (» Ella «está infectada por varias bacterias»). Al escribir formalmente, sería mejor evitar las «bacterias» y usar lo que quiere decir específicamente, pero en el habla, decirle a su compañero de laboratorio que las tres placas de Petri de bacterias están allí, haciendo un gesto y diciendo «Las bacterias están allí» está bien. .
Respuesta
En su ejemplo de «categorías de automóviles», «automóvil» es un sustantivo atributivo (también llamado sustantivo adjunto ) . Este es un sustantivo cuyo propósito es calificar a otro sustantivo, en un sentido más o menos abstracto. Un sustantivo atributivo no se pone en plural cuando el sustantivo al que se adjunta es. En esta construcción, no hay un «automóvil» específico en mente, se relaciona con el concepto de un automóvil, para delimitar qué tipo de categoría es .
Entonces: una categoría de automóvil , dos categorías de automóvil . Del mismo modo, un abrevadero para caballos , dos abrevaderos para caballos ; una carrera de bicicletas , dos carreras de bicicletas ; un asesor fiscal , dos asesores fiscales .
Otra forma de Sin embargo, describir la relación entre un automóvil y una categoría es como una relación genitiva: “categoría de un automóvil”. En este caso, ambas partes se flexionan por separado para el número, y es el automóvil el sustantivo principal: Un automóvil categoría , dos coche s categoría, categorías de un automóvil, categorías de dos automóviles . Es decir: aquellas categorías que pertenecen a automóviles específicos. En inglés, puedes usar el genitivo como yo lo he hecho hasta ahora, o puedes usar la preposición “of”: la categoría de un auto, una categoría de autos, categorías de un automóvil, categorías de automóviles.
Si tuviera que ver «categorías de automóviles», asumiría que se trata de «categorías de automóviles», las categorías que se aplican a un solo automóvil determinado, o «categorías de automóviles», que se aplican a varios automóviles.
Una construcción de aspecto similar es una relación de adjetivo. Esto es lo que ves, por ejemplo, en «Fiscal General». En este caso, el «General» no es el título militar (aunque vienen de la misma palabra ), es un adjetivo que describe qué tipo de abogado es. . (En este caso, se coloca después del sustantivo porque se deriva del francés normando; aunque en francés estándar el adjetivo no tiene que coincidir con el sustantivo, y allí debería ser un abogado general, abogado deux s génér aux .) Los adjetivos en inglés (sé que se deriva del francés, pero ahora es inglés) no disminuyen por número («un mono verde», «siete millones de monos verdes»), así que técnicamente es uno div id = «0049df1809″>