Mejor respuesta
Esta línea solo aparece en la película.
La película simplifica drásticamente la historia de maneras que puede resultar confuso para el público.
En los libros, cuando la Compañía se acerca a Moria, Gimli habla de las tres montañas de Moria, los tres picos que eran en sí mismos los símbolos de Moria entre los Enanos. Estos fueron, como han dicho otras respuestas, Caradhras, Celebdil y Fanuidhol, o Redhorn, Silvertine y Cloudyhead.
A medida que se acercan, también es evidente que Gandalf y Aragorn han estado debatiendo durante algún tiempo qué camino para atravesar las Montañas Nubladas. Aragorn quiere tomar el paso de Redhorn o Paso de Caradhras. Gandalf quiere pasar directamente a través de Moria. Después de alguna discusión, se toma la decisión de probar el pase. Gandalf nunca grita desesperadamente «¡Debemos tomar el paso de Caradhras!» Es una decisión cuidadosamente considerada, a la que el propio Gandalf se opuso porque creía que el clima lo haría imposible. Así que intentan el paso, son detenidos por una enorme tormenta de nieve y regresan. Mientras están acampados recuperándose del intento, son atacados por Wargs, que son lobos inteligentes que sirven a Sauron y que a menudo trabajan en alianza con los orcos. Después de una breve batalla en la que Gandalf usa un poco de magia de fuego para asustar a los Wargs temporalmente, se toma la decisión de dirigirse a la Puerta Oeste de Moria, que era el camino que Gandalf había defendido durante todo el tiempo. La película simplifica enormemente esto, nunca explica qué es Caradhras y hace que Gandalf grite que tienen que correr hacia el paso (que nunca antes se mencionó) después de la bandada de crebain (que en el libro son solo un tipo particular de cuervo) pasan por encima. Esa parte ocurre en el libro, pero la Compañía no está tan alarmada por ello; apagan el fuego y buscan refugio, pero no corren inmediatamente hacia el paso. Se creía que estos cuervos eran espías de Saruman. La película toma dos decisiones confusas en esta escena; hace que Legolas identifique el rebaño como «crebain de Dunland» sin explicar qué es «crebain» o dónde está Dunland; en el libro, los crebain son un tipo de cuervo nativo de Dunland, que está cerca de Isengard, y lo que es notable de esto es que provienen de una región cercana a la fortaleza de Saruman y están muy lejos de su hogar habitual, lo que los hace sospechar. Pero la discusión que revela esto nunca ocurre en la pantalla. La segunda cosa confusa es que Gandalf grita: «¡Debemos tomar el paso de Caradhras!» sin explicar qué es eso (y en el libro, Gandalf está en contra de ir por este camino). Luego, en la película, cuando el pase resulta imposible debido al clima (que es causado por Saruman, quien hace no causar la tormenta en el libro; se da a entender que la montaña misma es consciente de su intento de pasar y elige negarlos, y también se sugiere que el propio Sauron puede estar influyendo en el clima, no en Saruman) ve a la Puerta Oeste y escucha a los Wargs aullar y Gandalf hace que Frodo decida si emprenden el viaje a través de Moria, lo que hace que Frodo sea responsable de lo que le sucede a Gandalf en ese viaje.
En el libro, Gandalf y Aragorn se esconden su desacuerdo con el resto de la empresa hasta que prueban el paso de montaña; después de eso, Gandalf presenta a Moria como una opción, pero la Compañía es tan cautelosa que no pueden ponerse de acuerdo sobre ese enfoque. Se le pide a Frodo que emita el voto decisivo, pero se abstiene de tomar una decisión hasta que los Wargs atacan y obligan a la Compañía a buscar refugio en Moria. Pero aun así, Aragorn tiene un presentimiento de que algo le pasará a Gandalf en el interior y le advierte de eso. Aún así, es significativo en la película que Gandalf no quiere ingresar a Moria y Frodo tiene que decidir tomar ese camino (¡y en realidad Gandalf mismo lo pone en aprietos!) Mientras que en los libros, Gandalf quiere ir por ese camino todos Frodo en realidad se resiste a la idea, y la empresa se ve obligada a entrar en Moria de todos modos.
Respuesta
La palabra es Caradhras, en sindarin élfico para «Redhorn». El «dh» se pronuncia como un sonido «th» fuerte, como en «there». Redhorn es una de las tres montañas situadas sobre las minas de Moria; los otros son Fanuidhol (Cloudyhead) y Celebdil (Silvertine).
Para llegar a Mordor desde Rivendel, de donde partieron, la Comunidad tuvo que ir al sur y al este de las Montañas Nubladas, una ruta de norte a sur gama de altas montañas de tipo alpino. Solo había cuatro formas de llegar al lado este de las montañas: tomar uno de los dos pasos, pasar por debajo de las montañas a través de Moria o rodear el extremo sur de la cordillera. La primera opción fue High Pass, al este de Rivendel. Este fue el pase que Thorin and Company hicieron en El Hobbit .Tolkien no dice por qué se rechazó este paso, pero podría haber estado nevado en esa época del año (estaba más al norte que Caradhras, y dejaron Rivendel en diciembre); podría haber estado infestado por orcos, podría haber sido más difícil de viajar, y / o podría haberse considerado más seguro viajar a lo largo de las laderas occidentales de las montañas que las orientales (lo que los habría llevado más allá de Dol Guldur). La opción de rodear el extremo sur de la cordillera era rechazado por acercarse demasiado a Isengard, hogar de Saruman, conocido en ese momento como un traidor. Se sabía que Moria era peligroso y estaba ocupado por Orcos. Eso dejaba a Caradhras como la opción restante. Tomar el Paso de Caradhras habría tenido la ventaja de traerlos cerca de Lorien, donde Gandalf sin duda planeó que descansara The Fellowship. Desafortunadamente para The Fellowship, el Paso de Caradhras no funcionó y terminaron tomando la ruta a través de Moria.
(Nota que en los libros, no es la conjugación de Saruman anillo de una tormenta que hace que The Fellowship retroceda; más bien, se cree que el propio Caradhras es hostil).