Mejor respuesta
Antes de la revolución de 1917 había un título aristocrático, que normalmente se traduce a los idiomas europeos como príncipe | princesa. Eso no es del todo correcto, pero es difícil encontrar una mejor traducción ya que los sistemas de rangos y títulos aristocráticos en Rusia y varios países europeos no eran idénticos. Los rusos princes (en ruso: князь (príncipe), княжна (princesa de nacimiento), княгиня (princesa por matrimonio) no eran miembros de la realeza, solo Nobles. Eran más como duques y holandeses no reales. Muchas de estas familias descendían de los gobernantes de los muchos principados rusos de la Edad Media, cuando sus antepasados eran príncipes, más o menos en el sentido europeo, pero Rusia era no centralizado en ese entonces. Sus apellidos alguna vez fueron parte de sus títulos nombrando su principado. ¿Por qué había tantos de ellos? En Europa, un título aristicrático era único, es decir, solo una persona podía tenerlo a la vez. Por ejemplo, puede Yo podía ser sólo un conde de Sussex a la vez, su esposa era la condesa de Sussex, su hijo mayor un viceconde (Lord …), etc. Era diferente en Rusia. Los títulos pertenecían a toda la familia. Tomemos a Lev (León) Tolstoi, el escritor. Era un conde. Era el conde (Lev) Tolstoi en el momento de su nacimiento. Su padre era un contar, también su hermano, todo al mismo tiempo. Su hermana nació como la condesa Tolstaya (versión femenina de Tolstoi) y se casó con un primo llamado el conde Valerian Tolstoi, por lo que era condesa Tolstaya por nacimiento y por matrimonio. Las familias aristocráticas tituladas de Rusia fueron referidas como los príncipes Fulano de Tal o los Condes Fulano de Tal. Es por eso que los nombres completos de los aristócratas rusos importaban mucho, ayudaban a comprender de qué conde / príncipe / barón se estaba hablando. Un hombre no podía heredar un título de un familiar que murió. Uno solo podía nacer príncipe / conde / barón o convertirse en príncipe / conde / barón (es decir, otorgado un título por el zar), y las mujeres obtenían títulos de maridos.
En cuanto a la realeza, es decir, la familia imperial, sus títulos normalmente se traducen como Grandes Duques y Grandes Holandesas.
Respuesta
En el Imperio Ruso, el título de Príncipe era un título de nobleza, no de la realeza como Europa . Los gobernantes depuestos de reinos y estados que alguna vez fueron independientes pero que luego fueron anexados por el Imperio ruso, a menudo se convirtieron en príncipes del imperio. Además, los representantes de las ramas cadetes de la antigua casa real de Rurik también fueron clasificados como príncipes del imperio. Algunas de estas familias anteriormente gobernaron principados de la Rusia medieval. Dentro de la dinastía imperial Romanov, los hijos dinásticos de los emperadores eran grandes duques, mientras que los hijos nacidos de matrimonios no dinásticos / morganáticos de emperadores o grandes duques recibieron el título de cortesía de príncipe. Un ejemplo de esto fue el príncipe Vladimir Paley y su hermana, que eran hijos del gran duque Pavel Alexandrovich y de su segunda esposa morganática, Olga Karnovich. Uno de los últimos zares también limitó el uso del título de Gran Ducal reduciendo a los hijos de los Grandes Duques a príncipes. En total, hubo muchas personas dentro de la clase dominante del Imperio Ruso que calificaron para el título de príncipe / princesa.