La mejor respuesta
Baba Yaga es el nombre de una bruja anciana rusa o eslava. Recuerdo haber leído sobre ella en muchos rusos o Cuento popular ucraniano. En algunas historias, sería una vieja vieja y mezquina, mientras que en otras, sería una especie de abuela benevolente. Pero en general, sería una bruja poderosa. ¡Aunque ella nunca fue un hombre! Siempre fue representada como una poderosa figura anciana, que vivía en una casa giratoria que se sostenía sobre patas de pollo.
De lo que John Wick 3 revela, John Wick tiene conexiones tempranas con el sindicato del crimen ruso. Entonces, tal vez alguien de ese sindicato le dio el apodo de Baba Yaga, y se quedó después de sus diversas hazañas. Supongo que ese nombre aludía a su reputación casi mítica como un famoso asesino.
Aquí es donde creo que el guionista se equivocó dando a John Wick el apodo de Baba Yaga. No creo que ningún ruso pueda llamar a un chico Baba Yaga. Creo que el guionista (Derek Kolstad) terminó cometiendo un error. O malinterpretó el significado de Baba Yaga, o lo hizo intencionalmente. Creo que es más probable que sea un error no intencional.
¿Qué pasa con Baba Yaga?
Entonces, si mire la palabra Baba, encontrará varios significados de una variedad de culturas e idiomas. En algunas culturas, se refiere a un padre (por ejemplo, árabe, hindi, albanés, etc.). En otras culturas, se refiere a una abuela (por ejemplo, rusa, japonesa, etc.) y en algunas otras culturas, incluso se refiere a un abuelo (por ejemplo, azerbaiyano) o un bebé (por ejemplo, cingalés).
Entonces , solo sobre la base de Baba, se podría afirmar que podría referirse a un hombre o una mujer. Pero cuando le agregas la palabra «Yaga», se refiere a una vieja y poderosa anciana de origen ruso. Y, considerando las raíces bielorrusas de John Wick, parece incongruente usar Baba Yaga como su apodo.
Conclusión
John Wick se llama Baba Yaga en la película para resaltar su reputación como un famoso asesino de reputación (casi mítica). Pero creo que el nombre se usó erróneamente como apodo, ya que se refiere a una bruja. Quizás, Rasputin habría sido un mejor apodo en lugar de Baba Yaga. Pero de todos modos, ¿qué hay en un nombre? Llama a John Wick lo que sea: su personaje y las tres películas seguirán siendo increíbles.
Todas las imágenes de las páginas de IMDB de Hellboy y John Wick.
Respuesta
Parece que los creadores de películas de Hollywood no pueden permitirse contratar a un especialista en cultura rusa. Puede que no lo creas, pero el 95\% de todas las ocurrencias rusas en las películas son incorrectas: palabras mal escritas, nombres de personajes impopulares o totalmente extraños, estereotipos comunes y cosas así … lo que sea. A veces es simplemente divertido para nosotros, los rusos, pero a veces es simplemente molesto. En serio, esos tipos no pueden manejar Google Translate. En John Wick, es exactamente el caso, desafortunadamente. Simplemente no les importa un carajo quién es realmente Baba Yaga.
Baba Yaga es una vieja bruja en la cultura eslava que se balancea en algún lugar entre los tipos de personajes Chaotic Evil y Chaotic Good, si se puede poner en D&D términos.
Buenos ejemplos de alguien que se llamará Baba Yaga:
- Extraña anciana que vive en las afueras del pueblo.
- Mala- abuela temperamental que siempre se queja de todo.
- Maestra vieja y dura a la que le tienes miedo.
Bueno, ya entiendes la idea principal: anciana, mujer y posiblemente con algo de «maldad» en ella.
Malos ejemplos:
- John Wick.
Así que supongo que Baba Yaga en el La película es solo una traducción pobre y muy tosca de Boogeyman al ruso. Ella no tiene nada que ver con el personaje de John. Muchas otras respuestas están claramente equivocadas porque retratan a Baba Yaga como una especie de máquina malvada definitiva o algo así. De hecho, en los cuentos rusos, a menudo ayudaba al héroe principal a lidiar con los problemas siempre que se lo pidieran con educación y respeto. También tiene un sentido del humor y una ironía algo notables sobre su personaje. No da tanto miedo, ¿verdad? Ninguna persona adulta en Rusia se dirigirá a un portador de la muerte masculino de mediana edad como John como Baba Yaga. Período.