La mejor respuesta
Supongo que dicen «5 y cuarto» para lo mismo razón por la que dicen «cuarto de luna» en lugar de «0,25 luna». La lectura en el cielo es analógica.
La gente ha estado midiendo e informando el tiempo durante milenios. Hasta hace unos cincuenta años, muy pocas personas vieron un reloj digital, excepto como novedad. El primer reloj digital salió a la luz en 1970. Los relojes de los campanarios y los bancos eran todos analógicos, con la manecilla corta apuntando a la hora y la manecilla larga al minuto, y a menudo se equivocaban cinco minutos aproximadamente. Incluso en los años 80, era bastante común escuchar un reloj dar el cuarto de hora, y lo llamábamos el cuarto de hora.
Realizar un cálculo mental interno a partir de la simple noción atómica de «cuarto de hora ”A (a) recordar que una hora tiene 60 minutos; (b) traducir la noción de “cuarto” por “recíproco de 4”; (c) realizar el cálculo 60 ÷ 4 = 15, todo con el fin de (d) decir “5:15” en lugar del más simple y natural “5 y cuarto” que todos comprenderían, todo eso implica mucho más esfuerzo.
Nadie miraría un reloj, notaría que había pasado un octavo de hora y diría que la hora era “5: 07½”, requiriendo exactamente el mismo tipo de cálculo.
Y nadie dice “5: 07½” hoy, porque ningún reloj tiene tal lectura. Bien puede ser «más rápido decir 5: 07½ que 5:07:30», pero la velocidad del habla es de muy bajo valor en comparación con la facilidad del hablante y la comprensión del oyente.
Respuesta
Para muchas personas, es el hecho de que crecimos con relojes analógicos, donde era obvio que 15 minutos era un cuarto de hora y 30 minutos era media hora.
Además, si alguien te dice que son las «y cuarto» (lo que es más probable que diga), en realidad estamos diciendo que son entre las 8 y las 22 minutos después de la hora, porque, por ejemplo, las 5:08 y las 5:22 p. m. ambas » «a las y cuarto».
Las personas con relojes digitales, por otro lado, son más propensas a leer los números.
Desafortunadamente, algunas personas piensan que es perezoso leer los números. ¿Qué opinas?