Mejor respuesta
En hawaiano se pronuncia [həvɐjʔi] o [həwɐjʔi] dependiendo del dialecto.
Los estadounidenses han estado pronunciando préstamos en español, hawaiano y japonés más como se pronuncian en esos idiomas durante las últimas generaciones. El inglés americano ha entrado en contacto cada vez más con el español y el japonés durante las últimas generaciones, y los estadounidenses que viven en Hawái probablemente lo han pronunciado como [həwajʔi] durante cien años debido al contacto frecuente con hawaianos, y más estadounidenses que nunca estado visitando Hawái.
Pronunciar préstamos incorrectos, que algunos hablantes pronuncian correctamente, te hace parecer menos culto y educado. Con el tiempo, las pronunciaciones se han acercado más a la forma en que se pronuncian en estos idiomas.
Sospecho que ha sucedido lo contrario con los préstamos en francés y alemán, y en ocasiones se han reído de mí por pronunciar una palabra como forte más cercano a cómo es en francés. Palabras como Keurig a menudo se pronuncian con una vocal nativa del inglés [ju:].
Con el inglés canadiense, que obviamente tiene mucho más contacto con el francés, sospecho que es más probable que los hablantes nativos de inglés pronuncien los préstamos en francés de una manera más parecida a como lo son en francés.
Respuesta
Porque así es como se pronuncia técnicamente la «i» de Hawai en el idioma hawaiano. Puede notar que «escribo Hawai» de manera diferente a la mayoría de los cartógrafos. Eso se debe a la anglicización de los nombres propios nativos a lo largo de la historia y a la actual maduración de los Estados Unidos para aceptar la pronunciación nativa.