Mejor respuesta
¡Sí! La dirección de la escritura no parece afectar la dislexia, aunque todavía hay investigaciones limitadas al respecto. Este documento aborda algunos de los problemas relacionados con la prueba de la dislexia en varios idiomas y tiene referencias a algunos de esos estudios. Piénsalo de esta manera: imagina que «estás leyendo hebreo:» shalom «podría escribirse» שלום «, de derecha a izquierda. Es tan fácil «revertir» o confundir estas letras como las romanas.
Sin embargo, para muchas personas, «revertir» no es realmente la forma correcta de pensar sobre la dislexia. Muchas personas simplemente tienen problemas para relacionar las apariencias visuales de las letras con su significado y pueden confundir letras de apariencia similar. Este artículo de Nature habla de cómo, dado que los caracteres chinos no se corresponden directamente con los sonidos individuales, la causa subyacente de la dislexia es diferente. Por lo tanto, es menos dirección de la escritura, ya que es la estructura del guión.
Una consecuencia interesante de esto es que alguien con un tipo de dislexia solo puede ser disléxico en ciertos idiomas. El artículo al que he vinculado anteriormente habla de un niño que era bilingüe en inglés y japonés. Era disléxico en inglés, pero no tenía problemas con los kanji japoneses, que son similares a los caracteres chinos. ¡Casos como el suyo muestran que todavía tenemos mucho que aprender sobre este tipo de cosas!
Respuesta
La dislexia afecta a personas en todos los idiomas. Idiomas basados en símbolos como chino y japonés, idiomas de derecha a izquierda y de izquierda a derecha. Es un problema de aprendizaje basado en el lenguaje, y la causa principal es que el cerebro tiene dificultades para asociar un sonido a un símbolo y recordar ese sonido rápidamente cuando ve ese símbolo. Dado que toda la lectura y la ortografía se basan en el sonido de los símbolos (ya sean letras o caracteres), esto afecta a personas en todos los idiomas.