Mejor respuesta
«San» y «Santa» son los títulos masculinos y femeninos en español que significan «Santo». Muchas ciudades de California obtienen sus nombres de misiones que fueron fundadas por sacerdotes católicos españoles a finales del siglo XVIII y principios del XIX. Aquí hay una lista de algunas de esas ciudades con sus traducciones al inglés (dejé los nombres como están cuando no pude encontrar una versión en inglés diferente del nombre):
- San Rafael: Saint Raphael
- San Francisco: San Francisco
- San Carlos: San Carlos
- San José: San José
- Santa Clara: Santa Clara
- Santa Cruz: Santa Cruz (literalmente «Santa Cruz»)
- San Miguel: San Miguel
- San Luis Obispo: San Luis (Obispo)
- Santa Bárbara: Santa Bárbara
- San Fernando: San Fernando
- San Gabriel: San Gabriel
- San Juan Capistrano: San Juan de Capistrano
- San Diego: Saint James
También hay ciudades fuera de California que siguen la misma convención, p. Ej. Santa Fe (Santa Fe) y San Antonio (San Antonio)
Otro patrón de denominación de ciudades derivado del español es el uso de «Los», «Las», «El» o «La» al principio . Estas son solo formas de «The» en español. Por ejemplo:
- Los Ángeles: Los Ángeles
- Los Gatos: Los gatos
- Las Vegas: Las llanuras aluviales
- El Paso: El Paso
- La Mesa: La Mesa / Meseta
Respuesta
San significa “ Santo ”. Las ciudades recibieron el nombre de santos católicos.
San José = San José
San Francisco = San Francisco de Asís
Partes de California eran indígenas nativos de América o México tierra antes de que los españoles (conquistadores) vinieran y colonizaran la tierra. Establecieron misiones católicas en todo California (hasta San Diego) y el camino principal para llegar a todas las misiones es «El Camino Real». Si conduce, notará que El Camino Real es muy largo.