Mejor respuesta
Me gusta la traducción de Snavely, que pegué debajo del español. Lo analizaría desde tres ángulos.
Por un lado, captura la verdad de que cada momento, cada amor, cada experiencia es verdaderamente única y nunca volverá. La ventaja del amor romantizado es que realmente es único. La desventaja es que, al ser verdaderamente único, suele ser efímero, como golondrinas revoloteando.
Por otro lado, pienso en cuando vivía Bécquer: España en el siglo XIX. Aunque ya pasó la Edad Media, vale la pena señalar que Europa tenía una tradición literaria medieval que enfatizaba el “amor cortés”: idealista, romantizado, caballeresco, etc. Todavía vemos esos elementos en todo, desde Shakespeare hasta las canciones de amor modernas (a veces llamadas «canciones de antorcha» por los músicos).
En tercer lugar, puedo leerlo como algo engreído, jactancioso y presuntuoso: comentar cómo cuando los seres humanos nos enamoramos y nuestros cerebros se ven inundados por la combinación correcta de neuroquímicos, estamos seguros hasta el fondo de que nadie lo ha amado así antes o nunca más. Bécquer llega incluso a comparar su amor con un acto de adoración ante Dios, una especie de amor exagerado no infrecuente en la poesía europea de la época. (El poema me recuerda en ese sentido el éxito de Andy Kim en la década de 1970, «Rock Me Gently» y tantas otras canciones de «antorcha»).
Es posible que Bécquer haya sido sincero al creer que su amor era único y nada parecido volvería a experimentar la mujer (¿o el hombre? No se especificó el sexo del ser querido). O, puede haber estado siendo satírico, sabiendo que estar enamorado se infla en la naturaleza humana. (Compare «Las siete edades del hombre» de Shakespeare cuando escribe «… y luego el amante suspira como un horno …» usando una metáfora muy mecánica para el estado exaltado de estar enamorado. Entonces, ¿Bécquer estaba siendo satírico? No sé . No he leído lo suficiente de él o de su historia para saberlo.
Mientras tanto, termino con un dicho que, según me han dicho, proviene de una cultura polinesia y puede servir como consejo para los enamorados: «Uno el amor cura a otro ”.
RIMA LIII
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres …
¡esas … no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.
Pero esas, cuajadas de r ocío
Mientras gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día …
¡esas … no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su sueño profundo
tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido …; desengáñate,
¡así … no te querrán!
—Gustavo Adolfo Bécquer
Las golondrinas oscuras
Las golondrinas oscuras volverán de nuevo
para colgar sus nidos desde tu balcón,
de nuevo sus alas batirán suavemente en el cristal de tu ventana,
llamando en broma.
Pero aquellos que se detuvieron por un momento en su vuelo
para ver tu belleza y mi felicidad,
los que aprendieron a cantar nuestros nombres …
¡ellos … no volverán!
Gruesos racimos de madreselva, a tu jardín volverá,
más hermosa que nunca,
trepando las paredes de adobe, en la tarde,
sus flores perfumadas se abrieron de lleno.
Pero los que estaban cubiertos de pesadas gotas de rocío,
que vimos temblar y caer,
como lágrimas diurnas …
¡ellos … no regresarán!
El amor, nuevamente, regresará
para sonar con ardientes susurros en tus oídos;
nuevamente, tal vez, tu corazón
despertar de un sueño lánguido.
Pero en silencio, absorto y arrodillado con cariño,
como se adora a Dios ante su alter,
como yo te amaba querida … no te engañes,
¡un amor así … no volverá!
—Traducido por Robert Lincoln Snavely
Respuesta
Es una muy poema simple sobre el amor.
El poema se refiere a que el amor vuelve (en forma de esas «oscuras golondrinas», «tupidas madreselvas», etc) pero será un amor diferente. La metáfora es bastante acertada: los pájaros vuelven a un determinado pueblo, las hojas vuelven a crecer en un árbol viejo pero no son los mismos pájaros ni las mismas hojas. De la misma manera, dice Bécquer, el amor vuelve a una persona pero de una manera diferente.