La mejor respuesta
Cuando era un niño en un internado en el noreste de Inglaterra, usábamos varias palabras del argot que eran ( y todavía son) actuales, y que fueron de origen romaní. Solíamos llamar a un joven, un «charver» o un «chauver», y una mujer joven «bewer». A los hombres se les llamaba «gadjies». Más tarde llegué a comprender que estas eran en realidad las palabras romaní para un hombre joven, una mujer joven y para hombres en general. «Charver» se abrevia como «chav» y se convierte en una expresión peyorativa. Posteriormente surgió mucho debate sobre el origen del término “chav”, pero es claramente de “charver” y de origen romaní.
Posteriormente, apareció la expresión “Pikey”, que nuevamente era peyorativa, y de nuevo hubo cierto debate sobre su origen. Claramente se refería a un viajero, pero los orígenes parecían oscuros. ¿Puedo sugerir la siguiente explicación?
Hubo un autor sudafricano llamado Lawrence G. Green, quien escribió libros sobre la historia del sur de África y el Cabo. En uno de sus libros (buscaré cuál y editaré esta respuesta para que sea más precisa), habla de un vagabundo sudafricano de 1900 llamado «Paadjie Smith» . En afrikáans, una carretera es una «plataforma». Los afrikaners usan muchos diminutivos, agregando la terminación «-jie» (que en inglés se expresaría como -kin, como mannekin, pannikin, bodkin, larrikin, etc.) y el diminutivo afrikáans de road, que significa una pequeña carretera O hombre de la carretera, es “paadjie”, que se pronuncia “pikey”. De ahí que el vagabundo se llamara Paadjie Smith, «Pikey Smith».
Los soldados británicos trajeron del extranjero muchas palabras en inglés, enriqueciendo el vocabulario en inglés, por lo que es posible que «Pikey» fuera un palabra traída de la Guerra de Sudáfrica por las tropas británicas, y que finalmente ganó una tracción más generalizada en el uso actual del inglés?
Y tengo que editar esto para agregar, que sí, solo he escuchado el La palabra Pikey se usó de manera peyorativa.
Respuesta
Bueno, hace años, hubo un meme popular:
Ahora cualquiera en el Reino Unido sabrá lo que eso significa. Pikey es un término dirigido a personas que son sustancialmente más pobres que el promedio y muestran poca gracia social o conversación articulada. El término también se usa para los gitanos.
Su primer uso registrado es 1838, para describir a los groseros patán que visitan la isla de Sheppey, y lo más probable es que sea una palabra del dialecto de Kent para un vagabundo, aunque los etimólogos discuten al respecto.
Es un término muy despectivo. No apunte a la cara de nadie que sea, bueno, un poco picado, a menos que esté listo para una pelea en la que las Reglas de Queensbury no solo sean ignoradas sino inauditas.