Mejor respuesta
Esto simplemente significa darle un giro a una pelota para influir en su trayectoria. Tiene la connotación de ser «un poco más».
A menudo se caracteriza por ser utilizado principalmente en el ámbito del billar, pero he oído que se utiliza en el contexto de casi todos los deportes que he encontrado, de hecho, en cualquier contexto en el que esté involucrada una pelota, excepto tal vez el fútbol americano, lo cual tiene sentido ya que la pelota no es redonda y casi siempre gira cuando se «arrastra».
También lo he escuchado usado metafóricamente, a veces con un guiño o un asentimiento, para significar emplear una pequeña táctica o esfuerzo inesperado adicional (a veces marginalmente poco ético o como una especie de «salsa secreta»), en el curso de algún otro esfuerzo no relacionado con la pelota.
No hay consenso sobre la etimología del término.
Respuesta
Es un término que se usa para jugar al billar. Se refiere a cómo golpea el bola blanca. Si «le pones algo de inglés», significa que «lo estás golpeando en un ángulo tal que después de que la bola blanca golpea la bola a la que estás apuntando, la bola blanca rodará hacia atrás hacia ti. Por ejemplo, si» Estás disparando la bola 8 y no quieres que la bola blanca se vaya a la tronera, pones el inglés para asegurarte de que gire hacia atrás en lugar de seguir la bola 8 en la tronera y (rascar) y perder el juego. .