Mejor respuesta
Ambos son correctos. Depende de lo que quieras decir.
Si quieres que la otra persona dé una respuesta al interrogador, entonces la primera funcionaría tan bien como la segunda.
Sin embargo, asistir, o ayudar, tiene un significado más amplio. Podría ser alguien que necesite ayuda para llevar su equipaje o realizar una tarea en particular.
Sin embargo, unas palabras sobre semántica. En la redacción formal se indicaría «¿puede ayudar a esta persona?». Pero «ayuda» es una palabra menos pretenciosa. Entonces, «¿puede ayudar a esta persona con su equipaje?» Podría ser menos formal. Tiendo a pensar que es una buena idea buscar una forma más «inglesa normal» de decir las cosas, a menos que realmente quieras sonar como si estuvieras en una ceremonia.
Entonces, «¿puedes responder la pregunta de esta persona? , o ¿crees que podrías ayudar / asistir a esta persona? podría funcionar mejor.
Pero ambas oraciones son perfectamente correctas, y probablemente usaría cualquiera de las dos en un correo electrónico.
Respuesta
Ambos son correctos. Depende de lo formal que desees sonar. Pero primero, considere si quiere decir «puede» o «podría». Puede elegir decir algo como:
«Por favor, ¿podría ayudar a esta persona?» «Podría» es más cortés, lo que implica «¿es posible que …» «Puede» simplemente significa «es físicamente capaz de hacerlo». Por lo tanto, si usa “can”, en realidad no le está pidiendo ayuda a nadie, solo pregunta si está físicamente capacitado para hacer algo. Esto sería apropiado si, por ejemplo, una persona se hubiera caído y usted estuviera demasiado frágil para ayudarla a levantarse, y le pidió ayuda a un transeúnte, ya que usted mismo no podía ayudar físicamente a la persona caída.
«Podría», por otro lado, significa «¿elegirías hacer algo?».
«Él podría ayudar si quisiera». «¿Podrías ayudarme a desabrocharme el vestido, por favor?» «¿Podrías llevarme a la ciudad en tu coche si vas por ahí?»