La mejor respuesta
Como siempre con la traducción, es complicado.
La palabra es женщина, pero en los tiempos modernos es no siempre es apropiado. Es algo tabú y descortés.
Por lo tanto, hay varias palabras para las mujeres humanas según la edad:
- девочка se usa para la prepubertad y la pubertad temprana (0-18 aproximadamente)
- девушка es desde la pubertad tardía (unos 16 años) hasta aproximadamente los 40 en estos días. Hace mucho tiempo, «девушка» se usaba para designar a una virgen o simplemente a una joven, pero ahora también se usa como eufemismo para evitar el uso de «женщина»
- «женщина» es para algunos «maduros» 35+ mujeres de un año
- «старушка» y «бабушка» están reservados para las ancianas, pero para ellas es más apropiado usar «женщина».
Tenga en cuenta que la edad los rangos son imprecisos y generalmente se cruzan.
Respuesta
En ruso hay muchas variantes para indicar una mujer humana en su proceso de crecimiento y envejecimiento. La primera traducción y la más utilizada es женщина. Hasta hace poco tiempo, a una dama se le podía llamar con el apelativo госпожа.
A una mujer de mediana edad se le llamaba con el apelativo дама. Otra palabra para mujer, que ya no es tan habitual, es баба, que indica mujer en el sentido de «mujer campesina». Una expresión más abstracta para mujer es женское начало.
Realmente hay muchos términos para niña, pequeños o no tan pequeños, derivados principalmente de la palabra raíz дева ( virgen; doncella, doncella ). Podemos encontrar девочка, девчонка, девонька, девица, девушка y más.
La palabra бабушка, diminutivo de баба, ha adquirido hoy el significado de abuela, abuela. Algunas variantes son бабуля, бабуленька, бабуся.