Mejor respuesta
Como dijo Adele en una entrevista hace algunos años, es una frase del argot que la gente clandestina, como las pandillas, utilizar en Norte de Londres , el lugar donde Adele vivió la mayor parte de sus primeros años. Originalmente es rodar profundo (con alguien) pero Adele lo cambió a rodar en el fondo . Significa apoyarse mutuamente (con esa persona específica) y confiar en él siempre que estén en problemas, para siempre. Así que tener un amigo de por vida como ese. Adele se sintió así en su famosa relación con el tipo anónimo que la inspiró a escribir ‘21 ′ . En la canción, ella habla de esa relación y de cómo podían seguir teniendo todo ( Podríamos haberlo tenido todo, rodando en el fondo . Tenías mi corazón entre tus manos. Pero lo tocaste al ritmo )
Una cita de la propia Adele: “… una adaptación de una especie de jerga, frase insultante en el Reino Unido llamada» roll deep «, que significa tener a alguien, siempre tener a alguien que te respalde, y nunca estarás solo , si alguna vez estás en problemas, siempre tendrás a alguien que vendrá y te ayudará a combatirlo o lo que sea. Y así es como me sentí en la relación de la que trata el disco, especialmente «Rolling in the Deep». Así es como me sentí, ya sabes, pensé que eso era lo que siempre iba a tener y, um, terminó no siendo el caso ”. Rolling In The Deep de Adele Songfacts
Respuesta
Es la letra de una canción y, como muchas letras, en realidad no tiene un significado real fuera de la canción. Nunca había escuchado la frase fuera de esa canción en particular, y que yo sepa, ningún hablante nativo de inglés la usaría en una conversación.
En el resto de la canción, es básicamente tu melodía de libro de texto sobre el desamor y el deseo. por venganza. Supongo que se trata de pasar por una depresión / desamor después de la ruptura, donde «atravesar» = «rodar» y depresión = «lo profundo».