La mejor respuesta
En primer lugar, puede ser coreano o japonés, depende de cómo leas la palabra. Pero daré una explicación sobre su significado en coreano.
Básicamente, 어떻게 (eotteohke) o lo que muchas personas suelen leer como ottoke o incluso otoke, significa ¿Cómo? En coreano .
A veces, los coreanos también dicen esta palabra cuando están estresados por algo, por lo que también podría significar ¿Qué debo hacer?. Pero la mayoría de las veces, los coreanos dirán 어떻 하지 (eotteokaji) cuando quieran expresar eso.
Tienes que aprender coreano si quieres saber más sobre los cambios en ciertas palabras en coreano. Sé que puede ser agotador y complicado, pero aprender coreano es realmente divertido cuando lo disfrutas. No lo fuerces.
Respuesta
Puede ser “어떻게 (cómo)” y “어떡해 (cómo hacerlo)”.
«어떻케» es un adjetivo de «어떻다», y «어떡해» es una abreviatura de «어떻게 해» y su significado y uso son diferentes.
(Ejemplo 1) ¿Cómo puedo hacer ¿esta? 이 일 을 어떻게 하면 좋을까?
(Ejemplo 2) ¿Qué haces con esto? (= ¿Cómo lo haces?) 이 일 을 어떡해. (= 어떻게 해.)
Como referencia, a menudo confundo «cómo» y «qué hago» con la misma pronunciación, y escribo me gusta incorrectamente «cómo».
Sin embargo, «cómo» y «qué debo hacer» son diferentes.
«Cómo» es un adverbio usado por la terminación «- cangrejo» combinado con «cómo», dónde «qué» se reduce y «cómo» es la frase «cómo» se reduce.
No solo tienen un significado diferente, sino que el primero es una palabra y el segundo es un frase, por lo que el uso en las oraciones es muy diferente.
Dado que «cómo» es un adverbio, modifica verbos como «¿Qué te pasó? ¿Cómo manejas esto?»
Por otro lado, «Qué debo hacer» es una frase que se completa en sí misma, por lo que incluso si se puede usar como predicado, no puede modificar otros términos.
No se puede «escribir» ¿Qué hago ahora? «O» ¿Qué haces con esto? «
Cuándo se cambia el verbo + los términos de» 어떡해 «.
Cuando quieres escribir 어떡게 + 동사 (가다) deberías escribir 어떻게 가니?
(Ejemplo) 천안 출장 안마 어떡 케 찾아?
Gracias.