Mejor respuesta
Significa «¿quién se separará?» en latín. Proviene de la traducción latina del capítulo octavo de la carta de San Pablo a los romanos:
¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿Habrá problemas, penurias, persecución, hambre, desnudez, peligro o espada?
que en latín se ejecuta:
quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius?
Respuesta
«¿Quién separará?» Es una cita bíblica como lo señaló Marnanel Thurman de las Epístolas de San Pablo a los Romanos y se refiere al hecho de que nadie puede separar al creyente del amor de Cristo. Aparece en varios lugares como un lema incluido en el Sello del Estado de Carolina del Sur.
Personalmente, prefiero la versión que incluye la palabra «nobis», quis nobis separabit: «Quién nos separará».