Best answer
Es una frase típicamente mexicana.
“Pinche” es por lo general un apelativo negativo, usado en situaciones de enojo o desagrado, cómo “¡Pinche perro! ¡Quítate!” o “Pinche Juan, lo arruinaste otra vez”
“Gūey” es un regionalismo usado para referirse a un individuo, y dependiendo del tono puede usarse de manera despectiva, o como demostración de mucha confianza.
En conjunto, “Pinche güey” se utilizaría para referirse a una persona desagradable, que nos ha injuriado, o molestado de alguna manera.
Answer
En México “pinche” puede significar un montón de cosas, pero tomando en cuenta el contexto de la pregunta, podría referirse a alguien despreciable o mezquino, por su parte la palabra güey o ‘wey’, no tiene género, así que aplica tanto para chicas como para chicos.
Es casi lo mismito que;
- Trinche cuatach@, trinche carnal.
- Méndigo vato, méndigo compa.
- Canijo vale, canijo valedor.
Más claro imposible. A menos que no seas mexicano.