Mejor respuesta
Sí, puede significar «Feliz cumpleaños» en Canadá. En Europa, es Bon anniversaire o joyeux anniversaire .
«Felices vacaciones» sería Bonnes Fêtes , que no suena diferente, pero se escribe de manera diferente para el plural. Les fêtes de fin dannée se refiere a Navidad y Año Nuevo (plural, dos días festivos).
La fête también se refiere al día del santo. En los países católicos, el nombre de un bebé a menudo se elige de una lista de días de santos. En muchos lugares, ese es también un día para celebrar a la persona, además de su cumpleaños. Por ejemplo, si su nombre es Patrick, Patrice, Patricia, etc., su día especial es el 17 de marzo.
Es fácil averiguar el nombre del santo para cada fecha y, en muchos países, los calendarios son impreso con los nombres apropiados en cada día (algunos días tienen más de un santo). También hay tradiciones en torno a los días de ciertos santos; por ejemplo, San Nicolás es el santo patrón de los niños y su día se celebra en el norte de Francia, Bélgica, Luxemburgo, los Países Bajos y partes de Alemania, una especie de antes de la Navidad. Para un hablante de francés europeo, la fête significa el día del santo o un día festivo.
La fête también significa fiesta.
Respuesta
- En Québec, bonne fête significa bon anniversaire , feliz cumpleaños.
- En Francia, bonne fête se trata del día del año asociado a su nombre en el calendario católico. Por ejemplo, para mí sería el 3 de julio, el día del apóstol Santo Tomás. Simplemente mire el meteo en la televisión para saber quién se celebra todos los días. Si no tienes un nombre europeo, probablemente no puedas tener una fête ya que tu nombre no está en el calendario.
- Québec usó para usar este calendario. A muchos niños se les puso nombre según el día en que nacieron. Muchas parroquias tenían una celebración parroquial local según el día de su santo patrón. Por ejemplo, la parroquia de Saint-Louis de Terrebonne tenía a San Luis, o el rey Luis IX, como santo patrón, por lo que el «Día de Terrebonne» era el 25 de agosto, el día de San Luis.