Mejor respuesta
Es una interpretación tradicional de las letras griegas «XP» que son las dos primeras letras de la palabra Χριστὸς, Cristo, como se encuentra en Filipenses 2:11, por ejemplo. (SBL Greek New Testament en pasaje de Bible Gateway: ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 – SBL Greek New Testament ) XP en griego es similar a CHR en inglés.
El motivo «XP», o Chi Rho, los nombres de las letras griegas, es muy antiguo. Muchas iglesias antiguas tienen el Chi Rho sobre o cerca del altar. Algunos atribuyen el origen de este símbolo al emperador Constantino:
Justo antes de la famosa Batalla del Puente Milvio en 312, el emperador Constantino presenció un letrero en el cielo, una cruz con la inscripción «En este signo lo vencerás ”. La visión apareció antes de su pelea final con el emperador rival Maxentius. La visión dejó una profunda impresión en Constantino, quien luego marcó los escudos de sus soldados con el monograma cristiano XP, que representa las dos letras chi (X) y rho (P) del alfabeto griego, las dos primeras letras de la palabra griega Christos. , que significa “ungido”, epíteto atribuido a Jesús. Al día siguiente se enfrentó al ejército enemigo y lo derrotó. Esto marcó el comienzo de un nuevo capítulo en el Imperio Romano y la victoria de la fe cristiana sobre el paganismo. Un año después, emitió el Edicto de Milán (también conocido como el Edicto de Constantino), que puso fin a tres siglos de opresión, persecución y martirio de cristianos.
(Comunicado de prensa del Vaticano sobre la emisión de una conmemoración sello, en el 1700 aniversario de la batalla de Ponte Milvio (Puente Milvio), 2012, http://www.vaticanstate.va/content/vaticanstate/en/servizi/ufficio-filatelico-e-numismatico/emissioni-filateliche/archivio/2010—2016/emissioni-filateliche—2012/emissione-congiunta-con-l-italia-1700–anniversario-della-battag.html )
Respuesta
En realidad es X P. Son letras, pero no son del alfabeto latino con el que escribimos en inglés. Estos son del alfabeto griego. Las dos letras forman una abreviatura de la misma manera que las palabras se abrevian en inglés. Por ejemplo, California se abrevia Ca usando las dos primeras letras de la palabra. Esta abreviatura de una palabra griega también usa las dos primeras letras de la palabra. La primera letra X es chi, que se pronuncia como Ch en inglés. la siguiente letra es P. Es rho. (Se parece a la P en inglés, pero se pronuncia como R. en inglés) La palabra que abrevian estas dos primeras letras es Christos , el título de Jesús. En inglés, Cristo.
La razón por la que la abreviatura no es C H , es que no hay una H separada en griego. El chi contiene el sonido en una letra, mientras que el inglés necesita dos letras para hacer el trabajo. Las dos primeras letras de la palabra griega son chi y rho . La palabra que usa el alfabeto griego es ΧΡΙΣΤΟΣ. Puede ver fácilmente que la abreviatura usa las dos primeras letras de la palabra.