Mejor respuesta
Esta es una referencia bíblica.
Érase una vez en Babilonia un rey llamado Belsasar, que decidió lanzar un banquete en su palacio, con mucha bebida, bailarines y prostitutas de todo tipo. Pero ofreció las bebidas en vasos de oro y vasos que habían sido saqueados del templo de Salomón. El dios de Israel no dejaría que esto quedara sin castigo. Entonces apareció una mano que solo el rey podía ver y comenzó a escribir palabras misteriosas en la pared. El rey estaba aterrorizado. La mano desapareció, pero las palabras permanecieron: mene, mene, tekel, parsin. Repentinamente sobrio y habiendo enviado a sus invitados a casa, el rey convocó a los que decían la verdad y les preguntó qué significaban las palabras. Nadie pudo descifrar los escritos en la pared.
Pero el rey había oído hablar de un joven sabio llamado Daniel, que más tarde se convertiría en un profeta venerado. El joven le explicó el sacrilegio que había cometido el rey y le dijo lo que significaban las palabras: sus días estaban llegando a su fin; su alma había sido pesada y se encontró muy ligera; los medos y los persas invadirían y tomarían su reino al día siguiente.
Y así sucedió.
Así que ahora, cuando escuche la frase «escribir en la pared» en inglés Por supuesto, es una referencia a este episodio y significa que hay señales de advertencia que anuncian un futuro fatídico y desastroso. Por ejemplo, en Sonido del silencio de Simon y Garfunkel tienes esta línea: «Las palabras del profeta están escritas en las paredes del metro, en los pasillos de la vivienda». “Y la gente se inclinó y rezó al dios de neón que hicieron …”
Nuevamente una referencia al episodio, ya que Belsasar le había dado la espalda al dios real y adoraba ídolos de oro. La idea detrás de todo esto es que cuando la gente no se comporta, les sobrevendrá un desastre, y se lo merecen, se lo esperan. Karma por así decirlo.
Estamos, definitivamente, en un período de tiempo de «escritura en la pared» …
Respuesta
Significa que algún fragmento de ha aparecido evidencia que significa que alguien está en serios problemas: puede esperar arruinarse o sufrir una desgracia similar. Como en “Durante años, tuvo un exitoso negocio comercializando mariscos. Pero cuando la gente empezó a morir de envenenamiento por ptomaína, eso era lo que estaba escrito en la pared «. Proviene de una historia en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana, sobre Belsasar, el rey de los caldeos, que encarceló a los hijos de Israel y tuvo un mal final.
La historia es la siguiente [Rey Versión de Santiago de la Biblia, con puntos suspensivos]: “El rey Belsasar hizo un gran banquete a mil de sus señores … trajeron los vasos de oro que fueron sacados del templo de la casa de Dios que estaba en Jerusalén; y bebieron en ellos el rey y sus príncipes, sus mujeres y sus concubinas. Bebieron vino y alabaron a los dioses de oro, plata, bronce, hierro, madera y piedra … En la misma hora salieron los dedos de la mano de un hombre y escribieron … el yeso del muro del palacio del rey; y el rey vio la parte de la mano que escribía. Entonces el semblante del rey cambió, y sus pensamientos lo turbaban … Belsasar [dijo]: ahora sea llamado Daniel, y él mostrará la interpretación … Entonces Daniel … dijo delante del rey … Y esta es la escritura que estaba escrita: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Esta es la interpretación de la cosa: MENE: Dios contó tu reino, y lo acabó. TEKEL: Pesado en balanza, y fuiste hallado falto. . UPHARSIN: Tu reino está dividido y entregado a los medos y persas … En esa noche fue asesinado Belsasar, rey de los caldeos. Y Darío el mediano tomó el reino … «