Mejor respuesta
Es un poco similar al eso es intenso en inglés, pero con más empatía .
Es una respuesta empática a una nueva información difícil.
Por ejemplo:
Persona A: “Mi jefe les gritó a todos hoy. ¡¡Nos culpa a por todo lo que está sucediendo con Co-Vid !! » Persona B: «Oof, ¡qué fuerte!”
Actualización: esto no es común en América Latina, pero es muy común en España. Sin embargo, aparentemente la gente entenderá lo que estás diciendo. ¡Gracias, Ramiro Miranda Valverde!
Responder
Que fuerte tiene dos significados. Que fuerte! ¡Tan fuerte! Se lo puede decir a un niño / a más joven cuando levanta algo pesado o muestra fuerza física o emocional. La otra expresión se utiliza como exclamación. Por ejemplo, si alguien te cuenta una experiencia extraordinaria (presenciar un asesinato o pasar por una experiencia terrible) entonces puedes comentar, ¡que fuerte! o una historia o algo que estás viendo en la televisión que te impacta mucho puedes decir, ¡que fuerte!