La mejor respuesta
Significa «exactamente quién está siendo dañado», pero es un poco más sutil que eso.
Refleja la idea de que a menudo somos complacientes con las cosas porque nuestros intereses no se ven afectados. O al menos creemos que no. Pero eso a menudo se debe a la pereza intelectual, y cuando pensamos un poco más, vemos que, de hecho, es nuestro buey el que está siendo corneado.
Mi ejemplo favorito de esto es una historia muy corta que leí hace casi 40 años. Lee, es muy breve, solo debería tomarte un minuto leer:
El hombre de cuando de Dannie Plachta
Sr. Smith estaba a punto de preparar un Martini moderadamente racionado para sí mismo cuando una atronadora explosión sacudió su casa, volcando la botella abierta de Vermouth. Después de aplicar una mano firme a la botella de ginebra, y mientras los cubitos de hielo aún tintineaban maniáticamente en su cuenco tembloroso, salió corriendo. Un resplandor incandescente a cien metros de la casa destruyó la puesta de sol púrpura que había estado admirando no cinco minutos antes. «¡Oh Dios mío!» Dijo, y volvió corriendo para telefonear a la policía estatal.
Mientras Smith estaba adquiriendo un trago embriagador de ginebra directamente de la botella, se alarmó aún más por un silbido que brotaba constantemente desde más allá de la puerta principal abierta. Cuando el sonido persistió durante un minuto completo, fue con cautela al porche para encontrar una niebla intensa que se elevaba desde el área de la cosa ardiente que había visto momentos antes. Algo sobrecogido y profundamente asustado, observó y esperó unos cinco minutos. Justo cuando estaba a punto de entrar por otro cinturón de ginebra, un hombre salió de la niebla y dijo:
«Buenas noches».
«Buenas noches», dijo el Sr. . Herrero. «¿Es usted la policía?»
«Oh, no», respondió el extraño. «Yo soy de eso», dijo, señalando con el dedo hacia la niebla. «Mi equipo de enfriamiento finalmente se aceleró».
«Eres un astronauta», decidió Smith.
«Solo he recorrido unos pocos cientos de millas», se encogió de hombros el extraño con modestia. «Sobre todo, soy un viajero en el tiempo». Hizo una pausa para encender un cigarro oscuro. “El único viajero en el tiempo”, agregó, con un toque de orgullo en su voz.
“El verdadero McCoy, ¿eh? Bueno, entra y toma una copa. El vermut se acabó, pero guardé la ginebra «.
» Con gusto «, dijo el extraño, mientras entraban juntos.
» ¿Pasado o futuro? » se preguntó Smith, entregándole la botella a su invitado.
“Desde el futuro”, respondió el viajero del tiempo después de una pausa satisfactoria. «Da en el clavo», sonrió, devolviendo la botella.
«Bueno», dijo Smith, sentándose y poniéndose cómodo, «supongo que querrás contármelo todo».
«Sí, gracias, lo haría».
«Siéntase libre», dijo Smith, pasando la botella.
«Bueno, ya tenía mis cálculos finales , con el habitual más o menos. . . . » Hizo una pausa para tomar otro sorbo de ginebra. “Y, por supuesto, fue el menos lo que me preocupó un poco”.
“Pero te arriesgaste”, intervino Smith.
“Naturalmente. Y sucedió que fue algo negativo. Lo suficiente para destruir el mundo ”.
“ Esa es una lástima ”, comentó Smith, alcanzando la botella.
“Sí. Verá, hubo tal gasto de energía que acabó con la Tierra de mi tiempo. La fuerza me lanzó por todo el espacio hasta este lugar. Por cierto, lamento haberte molestado ”.
“ No fue nada, nada en absoluto. Olvídalo «.
» Bueno, en cualquier caso, me arriesgué y no lo lamento. Un riesgo calculado, pero probé mi punto. A pesar de todo, sigo pensando que ha merecido la pena. ¿Qué opinas? ”
“ Bueno, como dijiste, aprovechaste la oportunidad; usted demostró su punto. Supongo que valió la pena «. Smith tomó un trago final, y guardó unas gotas brillantes para su invitado. “Por cierto, ¿a qué distancia del futuro viajaste?”
El viajero del tiempo agarró la botella de ginebra y consultó su reloj. «Dieciocho minutos», respondió.
«No valió la pena», dijo Smith.
Respuesta
«Depende de quién sea el buey corneado . » Es una metáfora cuya imagen proviene de un entorno agrícola.
Imagina que dos bueyes se pelean y uno hiere o mata al otro con sus cuernos. (Es decir, cornea al otro buey). ¿Cuál es la compensación adecuada al dueño del buey herido que debe pagarse al dueño del otro buey? La persona que perdió su buey podría argumentar por una cantidad mayor que la que lo haría un observador desinteresado.
La implicación de la frase es que si bien hay reglas que todos deben seguir, la gente puede estar menos dispuesta a seguir la letra de la ley cuando sus propios intereses están en juego.