Mejor respuesta
«En vano» significa que no sirve para nada o sin un resultado positivo. Avail proviene de la misma raíz que la palabra, valor, por cierto: el latín , valere, para ser fuerte o valioso. El prefijo a- significa «lejos de» o «no».
«Gastamos nuestros ahorros de toda la vida e hipotecamos nuestra casa para pagar su recuperación, todo fue en vano «.
» Hice lo mejor que pude este semestre para mejorar mis calificaciones, pero fue en vano «.
» Fue en vano ofrecerle apoyo porque su orgullo desmedido no se lo permitía ”.
Respuesta
Usé Google Books hace unos meses para rastrear la etimología de esta frase. Los resultados son muy interesantes y no se alinean en absoluto con las concepciones comunes de la historia del término. Pero no soy un etimólogo de profesión, por lo que no tengo idea de cómo publicar mis hallazgos.
El término «pavo frío» se origina en los tratados y revistas sindicales de los primeros años del siglo XX, y en realidad originalmente significaba algo muy diferente del uso actual. Por lo que puedo decir, la fuente de su uso es un ensayo titulado «Sobre algunas formas de canto moderno» de Ernest Belfort Bax, recopilado en su obra de 1902 The Ethics of Socialism : Ser más ensayos en la crítica socialista moderna. Enlace de Google books: http://books.google.com/books?id=JEBJAAAAIAAJ&pg=PA98&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=B1xATfXiDMOC8gbQpMDBBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=5&ved=0CEoQ6AEwBDjeAg#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
El pasaje pertinente es este: «Hemos caracterizado» cant «como un vicio eminentemente burgués, y ciertamente es cierto que se limita principalmente a las clases medias. Las clases trabajadoras tienen muchas fallas, como es natural, pero esto no es característico de ellas como clase. por ejemplo, incluso profesaría preferir dormir en una cama embrujada por insectos a participar de pavo frío y champán, ni siquiera si fuera vegetariano y abstemio juntos «.
Entonces, se usa» pavo frío «. como representación de la riqueza, el consumo, etc., junto al champán. Es asombroso verlo, pero esto se convierte en un término estándar para la riqueza entre las revistas sindicales durante los próximos años. Y no solo riqueza, sino traición de clase, como quizás sea incipiente en la cita anterior. Aquí hay un ejemplo: hay muchos más, como verá si realiza la búsqueda usted mismo.
Journal of the Switchmen «s Union, Volumen 10 (1907)
http://books.google.com/books?id=Au8oAAAAYAAJ&pg=PA136&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=xVdATeCPLIP58Aaoqc3LBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=4&ved=0CEQQ6AEwAzi\%20-AQ#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
«Ahora que el Sindicato de Switchmen ha hecho una demanda en los ferrocarriles, MS Mayse, presidente de el comité general de la Hermandad de Ferroviarios, en una entrevista que apareció en el Journal de Kansas City el 30 de octubre, declara abierta y francamente lo que su organización pretende hacer en caso de que el Sindicato de Switchmen se declare en huelga. Él dice: «Los guardabosques pueden atacar, pero ciertamente protegeremos las carreteras». ¿No es eso «de golpe?» Si eso no es una admisión sincera de que su organización deliberadamente SCAB en el Sindicato de Switchmen, ¿de qué otra manera se puede interpretar bajo el sol? «
Otro ejemplo viene del Railway Carmen «s Journal, Volume 14, en una carta de un SH Nicodemus en la Zona del Canal de Panamá (pero de Crescent City, California) con fecha de 1909:
«Lamenté mucho notar que la IACW nos rechazó de golpe, pero todas las cosas funcionan juntas para bien para aquellos que sirven al Señor, así que no desperdiciaremos papel en comentarios porque creo hemos cumplido con nuestro deber en las instalaciones y tendremos que dejar que el hermano Pat pastoree a su pequeño rebaño sin ser molestado y rema nuestra propia canoa … «
http://books.google.com/books?id=jDCfAAAAMAAJ&pg=PA313&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=vlZATamQOYus8AaYpo3GBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=10&ved=0CGAQ6AEwCThu#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
El mismo tipo de idea: aparentemente, la IACW se niega a apoyar a un grupo específico de carmen de ferrocarril en algún tipo de disputa o decisión.
El siguiente ejemplo muestra exactamente dónde ocurre el giro , la confluencia de los tw o Definiciones: la lucha de clases como la antigua definición y la resolución de un problema médico con la falta de ayudas medicinales como la nueva. Esto es del Texas State Journal of Medicine, Volumen 8 (1913), que en sí mismo cierra adecuadamente la brecha entre el trapo comercial y el documento médico. Es una pieza corta titulada «Eddyite Profits», publicada originalmente en el California State Journal of Medicine:
«Es bastante fácil entender por qué los gays y festivos Eddyite graznan y» lectores «y similares. se oponen a todo lo que favorece la salud pública o la disminución de enfermedades. Cuantas más enfermedades haya, más «tratamientos ausentes» y «curaciones» estarán llamados a realizar. Dar «tratamiento ausente» a un paciente con viruela, tifoidea o tuberculosis es una ocupación ordenada, limpia, segura y sumamente rentable. No hay peligro de contagio personal y no hay desembolso de tiempo ni dinero para estudio, equipo, oficina, alquiler, etc.Todo es «pavo frío», y cuantas más enfermedades y dolencias haya en la comunidad, más dinero para el «lector» y el «sanador». Se dice que la esposa de nuestro buen Senador Works es una «curandera»; ¿Será que razones puramente comerciales llevaron al Senador a oponerse a la legislación nacional de salud pública? Difícilmente es razonable predicar para una clase de personas nada más que la marca más perfecta de pureza de motivos y para otra clase nada más que los diseños más básicos; No es razonable suponer que los eddyitas no tienen engaño y que todos los médicos están llenos de ella. La naturaleza humana es en gran medida la naturaleza humana dondequiera que la encuentre. Y no hay que olvidar la seguridad y la comodidad, por no hablar de la gran cosecha, al dar tratamientos ausentes a varios dólares por persona. «
http://books.google.com/books?id=NbEDAAAAYAAJ&pg=PA243&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=VFVATcnOJIKB8gatzeWqBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEwQ6AEwBTgK#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
Por lo tanto, el autor original en California afirma que los negocios y los intereses políticos malvados están usando doctrinas de los científicos cristianos («Eddyite») como un frente para la guerra de clases contra los médicos y las clases bajas pobres, y está usando «Pavo frío» en su sentido original para llegar al meollo del asunto. A medida que este breve artículo se difundió en revistas médicas de todo el país, aparentemente los lectores que no estaban familiarizados con el término lo interpretaron como algo muy diferente: la práctica de la Ciencia Cristiana de tratar una enfermedad sin intervención médica.
Y a partir de ahí, llegamos a lo que es, hasta donde sabe Google Books, el uso más antiguo de «pavo frío» en su sentido moderno. Este es el Boletín mensual del Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York, Volumen 10 (1920):
http://books.google.com/books?id=5ycCAAAAYAAJ&pg=PA274&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=0lJATdDnIcP38AaSh9HmBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC8Q6AEwADgK#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
«Algunos adictos dejan de tomar opiáceos voluntariamente y» lo sufren «, como lo expresan, sin asistencia médica, proceso que en su jerga se llama tomar «pavo frío»; la mayoría de ellos, sin embargo, no tienen el valor moral para hacer esto y llevarlo a cabo con éxito «.