Mejor respuesta
Tener una idea de lo que te rodea.
¿Cuál es el estado de ánimo? ¿Cómo se siente la gente?
Ahora, ¿cómo debería ajustar su comportamiento?
Por ejemplo, ¡digamos que acaba de recibir una gran noticia! Ganó unas vacaciones con todos los gastos pagados en el lugar de sus sueños durante el fin de semana. Estás rebosante de emoción cuando llegas al trabajo el lunes para poner tu aviso del viaje. Quieres gritar a todos que ganaste y celebrar.
Cuando llegas, nadie está mirando hacia arriba. Trabajan en silencio o deambulan por la oficina, el estado de ánimo es muy sombrío.
Entonces, ¿gritas sobre tus ganancias o investigas en silencio para ver qué está pasando?
Bueno, si no hubieras leído la sala, podrías estallar de emoción y mortificar a todos por ser tan insensible con Carol en contabilidad, que acaba de perder a su familia en un accidente automovilístico durante el fin de semana.
Si hubiera leído la sala, es posible que se haya enterado de la trágica noticia, le haya dado a Carol sus condolencias y tal vez más tarde les haya contado a algunos de sus compañeros de oficina sus propias noticias en voz baja.
Entonces, leer la sala sobre no ser un imbécil egoísta y pomposo. Piense en los demás antes de actuar. Piense en Carol.
Respuesta
Uno «lee la sala» para descubrir las actitudes de las personas en la sala. Un político lee la sala para calcular cuántos de los presentes son sus partidarios. Un comediante lee la sala para averiguar si su material cómico puede ser sutil o tiene que ser obvio. Un líder de banda lee la sala para decidir si tocar números más animados. Un profesor universitario lee el salón de la primera clase el lunes por la mañana para ver cuánta energía pueden tener los estudiantes después del fin de semana. Eso es «leer la habitación».