La mejor respuesta
Mi interpretación de esa frase es que, cuando se trata de una situación difícil, es posible que uno desee evite que, en lugar de evitar todo lo que es desagradable o incluso doloroso, el mejor curso de acción es a veces ir DIRECTAMENTE a lo que uno teme y seguir adelante hasta que la tarea esté completa. Por ejemplo, quieres ponerte en forma, pero temes hacer ejercicio. Bueno, en algún momento, solo tienes que HACER EL ENTRENAMIENTO, aunque pueda ser difícil. Sin embargo, más tarde se alegrará de haberlo hecho y la próxima vez será un poco más fácil.
Respuesta
Nunca había escuchado este cambio de frase antes; He escuchado «arruinar (o estropear) las cosas» y «hacer el tonto», los cuales habrían funcionado en el contexto de lo que DeSantis decía: «No podemos hacer el tonto y perder los exámenes parciales» o «Podemos». No estropee y pierda los exámenes parciales ”. Posiblemente, incluso «arroje una llave inglesa a las obras».
Siendo lo más generoso posible y dándole a DeSantis el beneficio completo de la duda, puede haber mezclado inconscientemente sus metáforas y haber dicho algo atroz por accidente.
Incluso si hubiera dicho «monos alrededor» en su lugar, no creo que la reacción hubiera sido la misma, simplemente se usa con demasiada frecuencia.
Aunque DeSantis afirma usar la frase todos En ese momento, no he visto a nadie apoyarlo como una expresión extraña que hayan escuchado antes.
La cuestión es que los racistas han comparado a los negros con primates no humanos de todo tipo durante décadas.
«Mono», «Simio», «Chimpancé» son, en general, simples silbidos de perro racistas para «Ni ** er» u otros nombres peores.
Este turno en particular de frase, «Monkey things up», parece decir «No queremos (palabra racista para persona negra) cosas aquí».
Y resulta que, efectivamente, DeSantis oponente Gillum pasa a ser «un hombre de color», como solían decir Cuando era un niño en los años 60.
Lo que hace que DeSantis suene como si estuviera soltando retórica del KKK de esa época.
No conozco al hombre, y Es ciertamente posible que la frase que usó sea de hecho una que usa inocentemente todo el tiempo, como dijo.
Sin embargo, el mero hecho de que no se disculpó inmediatamente por el impresión dio su declaración, pero en cambio traté de defenderla y explicarla, me dice que lo decía exactamente de la misma manera que aquellos que se ofendió al escucharlo y no le importa que haya dado esa impresión.
La mayoría de las personas honorables se disculparán profusamente si dicen algo que accidentalmente suena racista, pero si usted es racista, puede negarlo. pero no te disculparás con aquellos contra los que eres racista.
Ni siquiera si está en sus mejores intereses para hacerlo.
Si me preguntas, DeSantis realmente “ monó (alrededor y desordenado) cosas bien ” usando un silbato de perro racista y tratando de decir que no t exactamente como sonaba.