Mejor respuesta
Simplemente combinando dos puntos aquí:
Idiomáticamente significa «disfruta tu comida» (el Equivilente en español de “bon appetit” y se escribe “que aproveche!”
Literalmente significa: “(espero) que lo aproveches / aproveches al máximo”
- Aprovecha r siendo el infinitivo del verbo
- Forma subjetiva – lo que significa que quiero que lo hagas / espero que … (otro ejemplos – Q ue tengas buen día (que tengas un buen día) Q ue lo disfrutes ( disfrútalo) …
Responder
Porque la gente de habla hispana conoce su idioma mejor que nosotros. Porque se suponía que debíamos terminar con la «carga del hombre blanco» ¡Pero lo que es viejo es nuevo de nuevo! Me sorprende que los liberales se estén suscribiendo a la colección de tonterías éticas sobre cómo los poseedores del poder blanco tienen una responsabilidad adicional para con la gente de menor categoría.
¿Cómo sobre, eh, simplemente dejarlos solos y dejarlos vivir sus vidas como mejor les parezca sin obligarlos a comportarse como nosotros, los nobles estadounidenses. Cómo los liberales no están horrorizados por este tipo de imperialismo cultural es… oh, claro, iba a decir «más allá de mí», pero sé exactamente por qué, no se trata de bien o mal . Se trata de poder. Se trata de control.
Los movimientos políticos violentos, agresivos y extremos SIEMPRE intentan tomar el control del lenguaje primero. Desde los nazis hasta los soviéticos, hemos visto este comportamiento antes. Este es un proceso básico mediante el cual pueden acaparar el poder y golpearte en la cabeza con él. Vimos la invención de nuevas reglas, «términos de comadreja» y acusaciones que no pueden ser inspeccionadas, entendidas o falsificadas. Se trata de dejarlos inquietos, sin ningún apoyo en el que poner los pies, lo que los deja siempre necesitando más instrucciones y más orientación de estos nobles policías del lenguaje.
“Gente morena, hispanohablantes y demás, nosotros los ingleses la gente sabe lo que es mejor para ti. ¿Tu lenguaje? ¿Cómo se atreve a usar «a» y «o» para crear un género DE LA PALABRA? Sabemos lo que es mejor para ti. Aquí, permítanos volver a escribir una palabra para usted usando nuestro paradigma de lo correcto y lo incorrecto y luego use un juego de Ethical Twister para inventar razones por las que debe obedecer nuestras reglas de ortografía … que acabamos de inventar … de la nada … para resolver un problema que también inventamos … de la nada ”.
Y recuerde: no se trata de que USTED use los términos como mejor le parezca. Tú y tus amigos pueden llamarse kumquats por lo que me importa. Lo que me importa son dos cosas:
- La realidad de que una cosa, una vez aceptada personalmente, tiende a convertirse en dogma y luego …
- Individuos que han presumido tontamente esto es una necesidad moral ENTONCES trato de obligarme a usarlo.
Me niego. Es basura. No es español. ¿Quieres usarlo? Multa. Pero no eres mejor para eso, no has construido un mundo mejor, hay CERO conexión con el buen comportamiento ético y, lo más importante, no resuelve ningún problema. Es antes del deber, dicen, no es que los idealistas que intentan hacer que este cambio suene «moral» o «racional» se preocupen mucho por cualquiera de ellos.