¿Quebec tiene una policía de idiomas? ¿Cuál es su misión?

La mejor respuesta

Quebec tiene una población de aproximadamente 80\% francesa. Son más de 6 millones de personas que hablan francés como lengua materna en una sola provincia. Esto es sólo el 2\% de la población de Canadá y Estados Unidos combinados. Debido a que esta gente no quería ceder su cultura y tradiciones francesas a los ingleses, votaron una ley hace unos 40 años para preservar el francés. Esto era necesario porque los franceses no podían trabajar en francés en el trabajo, no podían ser atendidos en francés en las tiendas y no podían ser escuchados en francés en algunos ayuntamientos. Imagínese en Nuevo México en los EE. UU., Y no le pueden atender en inglés porque el dueño de la tienda es español, no puede trabajar en inglés porque el dueño es español o no puede ser escuchado en inglés en su propia ciudad porque el alcalde es español. Tú entiendes. Esta ley se llama Carta de la lengua francesa y la agencia encargada de ella es l’Office québécois de la langue française. El deber de esta agencia es proponer nuevas palabras francesas para nombrar cosas nuevas cuyos nombres son la mayoría de las veces neologismos ingleses. Por ejemplo, el correo electrónico se llama courriel en francés de Quebec. La agencia también está a cargo del idioma de trabajo y el idioma del comercio y los negocios. La Carta otorga a los trabajadores el derecho a trabajar en francés y a los consumidores el derecho a recibir servicios en francés. El efecto de esta ley y su cumplimiento es que todas las empresas deben tener sus letreros al menos en francés, y deben poder hablar francés con sus clientes franceses, y los trabajadores pueden trabajar en francés. La misión de la OQLF es hacer cumplir la Carta. Es por eso que la comunidad inglesa lo llama la Policía del Idioma. La OQLF hace cumplir la ley pidiendo a las 6.000 empresas más grandes de las 500.000 empresas existentes en Quebec que generalicen el uso del francés en sus empresas. La generalización del francés no prohibir que nadie utilice el inglés. De modo que nadie comparezca ante el tribunal por utilizar el inglés, excepto si se omite el francés en el proceso si es obligatorio. Por ejemplo, no se permite un letrero en inglés solamente. Debe haber un mensaje equivalente en francés en el letrero y las letras en francés debe ser dos veces más grande que las letras en inglés, o debe haber dos signos equivalentes en francés para un signo en inglés. Esto le ha devuelto a Quebec su aspecto francés porque la mayoría de los signos suelen estar solo en francés. Los angloparlantes sienten que son minoría en la provincia por esto y algunos se sienten discriminados. La OQLF puede hacer inspecciones en los comercios si alguien se queja de que la tienda no cumple. La gran mayoría de las quejas nunca llegan a co urt y las cosas se resuelven por consenso.

Respuesta

aña Sí y no. Sí, si no se mantiene la presión constante. No, si esa presión constante permanece. El francés podría desaparecer tan rápido como en un rango de tiempo de uno o dos siglos si lo abandonamos.

Ya expliqué en Quora lo que sucedería si la Carta de la lengua francesa fuera abolida en este momento:

• Montreal no sería una ciudad “bilingüe”, sería una ciudad unilingüe en inglés, como lo fue durante 35 años en el siglo XIX. El francés sería un idioma de traducción, y la traducción empeoraría cada vez más, ya que al final, ni siquiera se molestarían en usar Babel Fish / Google Translate en lugar de contratar traductores reales.
• Aún así, Ser de segunda clase para Toronto porque el proceso de trasladar las actividades económicas a Toronto comenzó muy pronto y fue estructural. Nada lo habría impedido. Las personas que miran las estadísticas podrían haberlo anticipado tan pronto como en 1913.
• El 99,9\% de los inmigrantes enviarían a sus hijos a escuelas de inglés (recuerde que la ley lingüística anterior de Bourassa permitía la libre elección). En estas escuelas, el francés sería una clase opcional y la mayoría no se molestaría en tomarla. Ya es bastante difícil con las leyes del idioma, ¡imagínense sin ellas!
• Los anglos y allos en Montreal no se volverían bilingües. Ellos serían unilingües en inglés. Nunca harían un solo esfuerzo por ser complacientes sin verse obligados a hacerlo.
• Habría una categoría de francófonos asimilados que esperaría tener la misma participación social que los francófonos reales. Exigirían que todas las instituciones francófonas estén disponibles en inglés para que puedan ser parte de ellas, y luego obligarían a todos a hablar con ellas en inglés todo el tiempo, sin cumplir con su deber de aprender francés. Serían una presencia anglicizante. [Esto realmente sucedió en Nueva Inglaterra.]
• Montreal sería una ciudad mucho más aburrida, menos diferente de otras ciudades de América del Norte.Sería como la Nouvelle-Orléans : tendría algo de herencia francesa, pero ya no tendría una presencia orgánica de habla francesa, sino unos pocos inmigrantes de habla francesa que serían bastante ajeno a la historia colonial francesa local. Los francófonos reales no vivirían allí y de hecho evitarían la ciudad. Uno no va a la Nouvelle-Orléans para encontrarse con Cadien personas para hablar.
• Hablarían una especie de chiac en Laval y Longueuil.
• Todas las ofertas de trabajo, excepto tal vez el trabajo de conserje e incluso entonces no estoy seguro, requeriría dominio del inglés incluso en Trois-Pistoles y Sept-Îles.
• Las escuelas francesas requerirían una regla que prohíba el uso del inglés en las aulas o en el patio de la escuela, porque si los dejaban solos, los niños hablarían en ese idioma todo el tiempo. Despreciarían su propia cultura, la encontrarían folclórica y perderían el dominio del francés tan pronto como se graduaran de su escuela secundaria de habla inglesa. Las escuelas francesas en general serían objeto de desprecio y burla y nadie querría ir allí, ni siquiera las privadas. Una universidad inglesa se abriría en Trois-Rivières, pero todos los estudiantes serían francófonos locales. Los francófonos se avergonzarían de haber nacido franceses y solo desearían que sus hijos ni siquiera supieran de dónde son, para no sentir vergüenza.
• Los activistas de habla francesa se radicalizarían, ellos tendría su diario llamado La Sentinelle . [ La Sentinelle fue el diario de los últimos resistentes en Nueva Inglaterra. Después de amargas luchas contra el episcopado irlandés, terminaron rindiéndose. Los francos estaban demasiado asimilados para ser salvados.] Quizás algunos activistas detonarían bombas. La política del lenguaje sería mucho más violenta. Las manifestaciones se verían como cuando la derecha alternativa y la antifa se encuentran: terminarían en disturbios.
• Leería artículos como estos:

http://tagueule.ca/2013/11/13/le-suicide-de-lontario-francais/

http://tagueule.ca/2013/05/10/appel-a-la-mobilisation/

http://tagueule.ca/2013/04/18/600-000-questions/

http://tagueule.ca/2012/11/23/faudrait-sen-parler/

Mon asimilación, mon exil – Céleste Godin

• Este último en inglés es especialmente interesante:

http://tagueule.ca/2012/04/02/a-letter-to-my-franglo-ontarian-friends/

Una carta a mi franglo-ontariano amigos

Para mis amigos franceses de habla inglesa ,

Sus nombres son Paquette, Lafleur, Lalonde, Belanger, Tremblay, Gauthier, Veilleux, Lemieux, Giroux . Puede ser difícil de pronunciar, o puede que simplemente lo pronuncie en inglés. Algunos de ustedes pueden tener dos padres francófonos, algunos de ustedes solo uno, y algunos de ustedes nunca han escuchado a sus padres pronunciar una sola palabra en francés, a pesar de que sus nombres son algo como Jean-Pierre o Jacqueline .

Es posible que se haya graduado de una escuela secundaria francesa, es posible que haya pasado a la inmersión o que haya ido a una escuela de inglés. Demonios, puede que incluso tengas un título universitario francés.

Puede que me conozcas o no, pero sin duda conoces a alguien como yo, probablemente con un acento aigu en sus nombres, que en realidad hablaban francés en la escuela secundaria, trajeron películas francesas para ver en la escuela primaria y probablemente intentaron reclutarte para ir a alguna actividad / concierto / lo que sea en francés, muy a menudo con riesgo de burla social .

Algunos de ustedes pueden tener primos como yo , con quien haces un esfuerzo adicional para hablar francés en Navidad . Es posible que hayas tenido un amigo de la infancia como yo, que aprendió inglés viendo Power Rangers contigo. Es posible que incluso hayas salido con personas como yo, solo para sentirte incómodo al conocer a tus suegros y verte obligado a admitir que no puedes hablar muy bien el francés.

También te escribo hoy joven adaptado, miembro activo de la comunidad francófona de Ontario. Desde que terminé la escuela secundaria, he estado involucrado con una variedad de organizaciones francófonas en el área de Sudbury y he intentado, a través de varios medios, encontrar una manera de hacer hablar francés más normal para francófonos en Ontario.

Pasé 3 años y medio estudiando en Montreal, donde, a pesar de lo que los políticos alarmistas y los fanáticos del hockey te hagan creer, el bilingüismo es una práctica normal, aceptada (controvertida, todavía) de todos los días. cosa. Regresé al norte de Ontario hace unos dos meses y volví de inmediato a mi participación francófona. Participé en el lanzamiento de este sitio y mi trabajo como reclutador universitario me permitió viajar por todo el norte, hablando con estudiantes francófonos sobre cómo continuar su educación en francés.

Digo todo esto porque quiero para hacerte una pregunta.

Es una pregunta que me ha estado molestando desde que era pequeña, desde que entendí que hablar francés en el patio de la escuela no era la mejor forma de hacer amigos . Quería hacerte esta pregunta cada vez que escucho cosas como “ Soy francés, pero odio hablarlo ” o “ La música francesa apesta ”. Quería preguntarte aún más desde que descubrí que algunos anglófonos en Montreal tienen más respeto por el idioma francés que muchos “francófonos” de mi ciudad natal .

Mi pregunta es esta: ¿te importa? ¿Quieres seguir hablando francés? ¿Quiere que la gente luche por el derecho a tener enfermeras y médicos francófonos ? ¿Quiere que la gente siga asumiendo riesgos económicos importantes al traer artistas francófonos aquí? ¿Quiere que nos quejemos de que la señalización de una Caisse Populaire está en inglés?

Por supuesto, ante este tipo de preguntas, muchos de ustedes dirán que comprenden la importancia del idioma francés, que desearían hablarlo más y que envíe a sus hijos a la escuela de francés , para que no pierdan el francés y para que puedan hablar con sus abuelos.

Entonces, ¿cuál es el problema?

Quiero saber si le importa eso francés las escuelas están llenas de niños a quienes realmente no les importa el francés . Quiero saber si realmente miras televisión en francés, o presionas 2 para el servicio en francés. Quiero saber si, cuando vas a Montreal para las vacaciones de primavera u Osheaga o UFC, hablas francés con tus meseros en el restaurante. Honestamente, no siempre usé el francés durante mis años en Montreal, ni lo hago hoy en Sudbury. Pero lo hablo con regularidad, en múltiples contextos y, lo más importante, puedo apreciar la influencia que el bilingüismo ha tenido en mi identidad.

Quiero saber si vale la pena para mí y para mis afines amigos para seguir defendiendo el lugar de los franceses en esta provincia, y en este país. Quiero saber si estás detrás de nosotros, o si simplemente no te importa y estás feliz de pasar en inglés sin tener que usar el francés. Una respuesta honesta sería, como mínimo, un peso de mi espalda.

Como habitantes de Ontario francófonos, tenemos una doble carga. No solo tenemos que justificar nuestro uso del idioma francés ante nuestros propietarios de Ontario, sino que tenemos que justificar nuestra presencia periférica ante nuestros primos quebequenses, que a menudo no pueden aceptar en serio , a pesar de estar realmente sorprendidos y felices cuando conocen a alguien de Ontario que habla un francés decente. Estamos a caballo entre las dos soledades tradicionales de Canadá, y si alguien puede ayudar a que los angloparlantes y los francófonos se entiendan, somos nosotros.

Déjame ser claro: no culpo a nadie. El francés es tan difícil joder para aprender cuando no tienes ninguna razón para hacerlo . Incluso los escalones superiores de los tomadores de decisiones francófonos no tienen sentido, propósito y soluciones a nuestras tasas de asimilación aceleradas. Solo quiero saber qué ustedes, mis amigos franco-ontarianos de habla inglesa, piensan en este lío de un país oficialmente bilingüe en el que terminamos . Quiero saber si todavía vale la pena luchar por él .

• Céleste Godin (traducido por mí, inglés en cursiva):

Mon asimilación, mon exil – Céleste Godin

El problema con las palabras es que a veces, se quedan dormidos . Es el resultado de un descanso prolongado . A fuerza de vivir en una ciudad inglesa, de consumir la cultura estadounidense en inglés e incluso hablando en inglés con mis compañeros de casa sin darme cuenta, tengo palabras que se están volviendo tímidas. Hay una gran cantidad de palabras que son extrañamente exóticas para mí. No porque sean palabras de vocabulario complicadas o elegantes. Son exóticas para mí porque hace años que no las escucho. Volver a escucharlas, sea cual sea el contexto , me hace repetir la palabra en voz alta y con brío, como si se acabaran de inventar. Guardo las mejores en mi calepin (¡CALEPIN!), Así no las perderé demasiado rápido: Catéchèse. Débile. Gigoter. Fauve. Las palabras que usaría espontáneamente en su lugar estarían en inglés (“ notebook ”), o una mezcla de palabras francesas más simples y menos precisas («les petits cours plate que tes forcée à prendre avant la messe»). […]

La gente tiende a no creerme cuando les digo que estuve a punto de perder mi francés. Cuando se nos percibe como un niño del cartel / oveja negra de la causa francófona / acadia, la gente no cree que se pueda perder el francés. Pero la asimilación no es un proceso de «pavo frío» . No es un rechazo consciente de la propia cultura e idioma. Es un proceso sutil y furtivo. Como sucede con la vida, pasa cuando estamos ocupados pensando en otra cosa.

A los 20 años, yo estaba ocupado haciendo otra cosa. Trabajaba en inglés y tenía amigos anglófonos. Trabajé en el centro comercial y luego en un enorme call center. Vivía con un amigo de la secundaria. Hablábamos en inglés, como cualquiera que hubiera asistido a una escuela francófona de minorías. Mi círculo social se centraría en el trabajo. Tenía novios y finalmente me mudé con uno de ellos. Pasaron algunos años.

Mientras estaba orgulloso de ser acadiense y de hablar francés, las circunstancias hicieron que fuera así mi vida estaba casi en su totalidad en inglés . Las únicas personas con las que hablaba en francés serían mis padres, y no era frecuente. Y mis palabras se fueron durmiendo una a una, sin darme cuenta. A fuerza de escuchar solo “ umbrella ”, “parapluie” se desvaneció. Lo mismo para “épicerie”, “étagère” y “cazuela”, todos deprimidos y acostados.

Para reemplazar algunas palabras por algunos anillos en inglés y siéntete como una chiaquización, no te preocupes. Pero las palabras siguen escondiéndose y, finalmente, se vuelven raras. No sé qué es «demasiado» cuando hablamos de palabras perdidas en una asimilación progresiva. De hecho, sería de gran interés cuantificar exactamente dónde está el punto de no retorno. ¿Cuándo está nuestro lenguaje tan oxidado hasta el punto en el que tenemos poca capacidad para volver? Es un tema que requeriría una atención urgente, porque un número incalculable de francófonos están enterrando palabras sin saberlo, en este mismo momento .

Para mí, el punto de no retorno fue un día, cuando estaba hablando con mi madre y no podía hacer oraciones completas . Ya no pude encontrar mis palabras, que no estaban en su lugar en mi cabeza.

Y estaba avergonzado. Profundamente avergonzado.

Yo, hija que crecí en una familia muy involucrada en la causa. Yo, la primera en hacer todos sus años escolares en la primera escuela francesa de mi región. Yo, hija de una mujer que luchó para tener una escuela francesa , que fundó el consejo escolar francófono de mi provincia, que aún lleva la cicatrices de la lucha que hizo por la causa de las escuelas francófonas homogéneas. Yo, hija de un hombre que decidió activamente dejar de ser francófono en su juventud , que fue salvado de este grave error por mi madre, y a quien el La rehabilitación lingüística me sirvió como un cuento de terror . Yo, que pasó su adolescencia en la red de voluntariado. Yo, que había vivido el primer Congreso Mundial Acadiense de pequeña, que hizo que otras personas experimentaran el de Nueva Escocia. Yo, esa chica francesa .

Yo, Céleste a Francine a Julius a Ptit Freddie, el acadiense de Halifax, No habría sido, ni siquiera con un cuchillo en la garganta, cómo decirte la palabra francesa para “cicatriz” . Estaba tan avergonzado que todavía siento la cicatriz hoy. Esa vergüenza me salvó al obligarme a actuar antes de que mi madre anunciara mi muerte lingüística a la familia. En el contexto ultrapatriótico de mi familia, someterse a la asimilación, sin importar la normalidad de la situación, habría sido, no es broma, una muerte. Me habrían llorado como una hija de Acadia. La línea de descendencia terminaría conmigo. […]

Todo lo que quiero es vivir en francés. Realmente vivo. No pedir un servicio en francés al gobierno. Live. No ver un espectáculo de vez en cuando. En Vivo. No encuentro constantemente algunos francos perdidos a los que no tengo nada que ofrecer salvo servicios gubernamentales y espectáculos de vez en cuando. En vivo.

En vivo. Risa. Llorar. Amor. Odio. En Vivo. […]

Sin embargo, aparte de mi discurso, podrían vivir aquí una vida entera sin darse cuenta de que hay otros francófonos en Halifax. Para mí, el potencial siempre fue obvio. Todo lo que se requiere es crear un núcleo social accesible y recursivo para recoger los francos perdidos, y una vez que se alcance cierta masa crítica, la pelota rodará por sí sola. Esta gente lanzará iniciativas y nuestros auditorios, lejos del centro, estarán abarrotados. Cuando nos encontremos con los francos perdidos en esta ciudad, podremos darles una cita y permitirles conocer a francófonos como ellos.

Sin embargo no es así hoy , y no va a suceder pronto . Mientras esta comunidad no apueste a reunir a los ciudadanos y tejer una red social entre ellos, no sucederá nada. Desde siempre, Halifax es una comunidad que da la bienvenida a los francófonos de todas partes, y siempre ha estado bajo el liderazgo de personas de diversos orígenes. Pero 25 años después, somos centenares de haber pasado por el sistema francófono, de ser producto de esas decisiones, de haber crecido allí. Nuestras necesidades no son una prioridad, y los jóvenes tienen un compromiso débil con la comunidad (y, a menudo, con la francofonía en general), y desaparecen en la niebla inglesa nada más graduarse. Y nada cambia.

“el irrazonable aquí es tan maravillosamente heroico que solo tenemos un deseo: animar a todos estos descendientes de aventureros a mantenerse valientes ” —Stefan Zweig , visitante austríaco en Québec, 1911

« Parler français en América du Nord est un acte de résistance . »(Hablar francés en Norteamérica es un acto de resistencia). – Zachary Richard , famoso cantante franco-louisiano