Mejor respuesta
El OED enumera escoba como un verbo en ese sentido, aunque nunca lo he escuchado usar de esa manera. Entonces, si lo usa, espere que se destaque para el lector, como Shakespeare convirtiendo «tío» en un verbo en Ricardo II .
Respuesta
Porque, fuera de los vocabularios técnicos muy restringidos, no existe un sinónimo perfecto. A veces puede ser una cuestión de lucirse y acariciar el ego del escritor sobre su voluminoso vocabulario, pero esa motivación ha sido exagerada. Hay muchas otras razones válidas para elegir una palabra más rara o más compleja en lugar de una más común o más simple. palabra:
1. Porque el simple «sinónimo» en realidad no denota lo que quieres decir. Quizás el término común sea demasiado específico y necesites un ligero hiperónimo; quizás sea demasiado amplio y necesites un hipónimo leve. Quizás hay otros matices de significado que, aunque quizás lo suficientemente menores como para ser ignorados la mayor parte del tiempo, son realmente importantes para lo que el autor quiere decir en este momento. En este caso, por ejemplo, podría haber usado «say «en lugar de» denotar «, pero eso sería ambiguo;» decir «abarca todo el significado que podrías inferir de una palabra, mientras que» denotar «te dice que, en este párrafo, me refiero solo a la definición literal de diccionario de una palabra.
2. Aparte de la denotación, diferentes sinónimos literales puede tener diferentes connotaciones o implicaciones. Tienen un peso emocional diferente, o señalan un registro específico, o indican diferentes actitudes.
3. Trivialmente, diferentes palabras suenan diferente. Tienen diferentes rimas, diferentes aliteraciones, diferentes metros. A veces, la palabra más simple simplemente suena mal y necesitas algo más que se ajuste al ritmo de la oración o el párrafo.
Y hay más razones que estas. Además, más de uno de estos motivos puede estar en funcionamiento al mismo tiempo. Por ejemplo, ¿por qué elegí decir «vocabulario voluminoso» en lugar de «vocabulario extenso»? Porque «voluminoso» crea una imagen mental diferente y más concreta que el «grande» más genérico; Hay otros sinónimos cercanos que podría elegir para un efecto metafórico similar pero diferente, pero voluminoso también tiene una aliteración agradable y un patrón de acentuación similar a «vocabulario», lo que hace que la frase suene agradable.