La mejor respuesta
No se ha mencionado absolutamente nada que sugiera que la victoria original del Sr. Satanás en el torneo mundial de artes marciales fuera 100\% legítima.
Sus diversas hazañas de fuerza son sin duda impresionantes a una escala puramente humana , y no olvidemos que Cell lo arrojó a una montaña, y no solo vivió, se quedó con heridas tan leves que la escena podría ser interpretada de manera poco irónica para reír.
También recibió un puñetazo en la cara de Kid Trunks que lo lanzó 10 pies en el aire, la cabeza contra la pared y no sufrió una lesión cerebral significativa.
Esas son hazañas sobrehumanas de durabilidad que ningún humano normal en el DBZ-verse ha hecho jamás logrado sin el uso de Ki. Lo que me lleva a sospechar que en realidad ESTÁ usando Ki, solo de manera inconsciente o instintiva a un nivel muy básico.
Volvamos a la victoria del torneo mundial de artes marciales. Sabemos que los luchadores Z no asistieron porque estaban ocupados entrenando para los androides. Pero también sabemos que en DB había muchos otros competidores en esos torneos que podían usar Ki en varios niveles de competencia.
No hay absolutamente ninguna razón para suponer que TODOS esos otros competidores TODOS decidieron saltarse esto un torneo.
No hay absolutamente ninguna razón para suponer que Mr. Satan no se enfrentó a Ki usando oponentes con varios trucos como ataduras corporales, mejoras de velocidad, tal vez incluso explosiones de energía de bajo nivel, y ganó.
Y eso implica una habilidad considerable.
Esto da crédito a la forma en que descarta las técnicas basadas en Ki como «trucos». Ha visto ejemplos de bajo nivel antes y los ha vencido. Simplemente no se da cuenta de la magnitud de la escala de poder involucrada.
Respuesta
De Dragon Ball Wikia:
“Debido a la edición, Sr. Satan pasó a llamarse «Hércules» en la versión estadounidense editada y doblada en televisión y en el manga traducido al inglés, a pesar de que una variedad de referencias al infierno, el cielo y la próxima vida aparecen con frecuencia en Lilian Olsen y Gerard Jones » Viz traducción, sigue siendo «Sr. Satan «en el anime inglés sin cortes en DVD, así como en el doblaje mexicano de InterTRACK. El nombre original se consideró demasiado ofensivo debido a su conexión con el Satanás bíblico, una connotación que se pretendía pero que no tiene el mismo significado religioso para la mayoría de Japón. El nuevo nombre tiene su origen en su uso como su nombre en el doblaje francés DBZ, que se basaba en Hércules en la mitología griega. A pesar de su uso en las versiones francesa y portuguesa, cabe señalar que los cambios no fueron motivados por la edición alejar el contenido ofensivo, pero en cambio para distinguirlo de Piccolo, quien había sido rebautizado como «Satan Petit Cœur» y «Coraçãozinho de Satan» respectivamente (ambos se traducen libremente como «pequeño corazón de Satanás»).
“ En la tradición de los juegos de palabras con los nombres de Dragon Ball , el Sr. Satan y su familia llevan el nombre de demonios / figuras de la mitología y la religión. El nombre de su hija, Videl, es un anagrama de la palabra «diablo». Su nieta, Pan, también puede interpretarse como la figura de la mitología griega (aunque como su padre es Gohan, podría significar fácilmente «pan «; dado el amor de Toriyama por los juegos de palabras, podrían ser ambos). La Guía súper emocionante: volumen de personajes incluye entrevistas con Toriyama, y se le pregunta sobre el nombre real de Mister Satan en una de ellas. Toriyama menciona que Mister Satan es solo el nombre de timbre del personaje que recuerda al de un luchador profesional y que su nombre real es Mark (マ ー ク, Maaku ), que es una romanización de un reordenamiento de Akuma (diablo en japonés). Dado que la región donde vive Satanás no divide los nombres en nombres de pila y apellidos, su nombre es simplemente «Mark». «
Espero que esto ayude.
Fuente: Sr. Satanás