Mejor respuesta
Como ya han dicho otras respuestas, ambos son correctos mientras que «¿Podría por favor …» es más educado.
Cada idioma tiene diferentes niveles de cortesía, cortesía, deferencia, respeto, etc. Los hablantes nativos cambian naturalmente entre estos niveles (a menudo llamados «registros») dependiendo de la situación en la que «se encuentran Hablando. Podemos manejar esto con vocabulario, por supuesto. Entre los niños de 7 años, es posible que te pongas loco, pero entra en el consultorio de un médico y expectorarás flemas. También incluimos títulos para mostrar el debido respeto; ¿Cuánto tiempo te tomaría acostumbrarte a llamar a todos los profesores de tu escuela primaria por su primer nombre?
Varios idiomas europeos tienen diferentes segundos pronombres de persona para mostrar la actitud del hablante hacia los interlocutores: alemán Sie vs. Du, francés Vous vs. Tous, español Usted vs. Tu, etc. El chino maneja esto de la misma manera. El japonés también hace esto, pero también usa verbos para mostrar este nivel de cortesía. Es por eso que un solo pronombre puede ser un término cariñoso o un insulto básico en japonés. Y, alternativamente, uno puede pasar semanas sin usar un pronombre personal en japonés.
Para cambiar los registros, el inglés a menudo usa un enfoque directo frente a un enfoque indirecto o tortuoso. Una vez más, los hablantes nativos hacen esto sin pensar; Considere exactamente lo que realmente significa «quiero» versus «me» gustaría «. Para este propósito, el uso del tiempo presente es casi siempre un discurso directo, mientras que el uso de una variante del tiempo pasado es la ruta indirecta o indirecta. Varias respuestas aquí ya han dijo esto claramente: «¿Puedes …» es estándar (directo) mientras que «¿Podrías …» es más educado porque es indirecto. El La conexión entre «will» (futuro) y «would» (futuro «s pasado) o entre» debe «(compulsión a corto plazo) y» debería «(compulsión pasada) se ha debilitado hasta el punto de que muchos hablantes nativos ni siquiera piensan de estos pares como relacionados. Pero estas mismas personas a menudo «sentirán» la diferencia de registro entre las solicitudes «Will you …» (directo) y «would you …» (menos directo, más educado).
Responder
Puede y podría
Las principales formas en que el verbo can se utiliza a continuación. En algunos casos, podría funcionar como el tiempo pasado de can , pero existen algunas diferencias de uso importantes entre los dos. 1.) Lata se usa para decir que alguien o algo es capaz de hacer algo, ya sea ahora, o como una característica natural, como una habilidad continua, como algo aprendido: Después de cinco operaciones, hoy puede camina y corre. Una serpiente marina puede vivir toda su vida sin siquiera tocar tierra . ¿Puedes hablas griego?
- Solemos usar podría como el tiempo pasado de puedo hablar sobre habilidades en el pasado:
I podría escuchar a Beth reírse y encogerse de vergüenza . Mozart podría toca el piano con los ojos vendados . En la década de 1970, los aviones jumbo podían vuela casi a cualquier lugar sin escalas. 2.) Cuando se habla de lo que es posible en una situación determinada, o sobre una oportunidad que está abierta a alguien, use can o poder : Al unirte a un club o gimnasio, puede conocer a tanta gente. Padres pueden ahorre dinero reservando sus vacaciones fuera de la temporada alta. I puedo ir a Londres mañana porque tengo el día libre.
- Usamos podría hablar sobre aspectos menos definidos de posibilidad u opciones sugeridas, ya sea ahora o en el futuro:
Nosotros podríamos sal a caminar de vez en cuando y luego cena. Allí podría ser una tormenta más tarde. Ella podría estar en línea para un puesto gubernamental superior. Sería aceptable usar can en el primer ejemplo, wh Antes de discutir una sugerencia ( Nosotros podemos sal a caminar ahora …), pero esto haría que la sugerencia u opción sea más definida. Sin embargo, no es idiomático usar can en el segundo y tercer ejemplo, que se refieren a una situación futura hipotética que, aunque es posible, puede que no suceda: X Allí puede ser una tormenta más tarde. X Ella puede estar en línea para un trabajo gubernamental superior. [También es posible usar may y mighthere, en lugar de podría .]
- Usamos podría tener para referirnos a algo que era una opción o generalmente posible en el pasado pero no sucedió:
Nunca dejó de soñar despierta con la vida que podría haber vivido en Grecia . 3.) Lata se usa para hablar de que se les permite hacer algo ahora o en general: Resorts se puede solo se puede construir en desierto islas, y deben tener sus propios generadores . Usted puede tenga una hora para almorzar, excepto los viernes.
- Si se refiere a una situación pasada general en la que algo estaba permitido , use podría :
Los estadounidenses tenían instrucciones de que no -uno podría fumar en interiores . Pero si algo solo se permitió en una ocasión pasada en particular, es más común usar una redacción diferente en lugar de podría , por ejemplo : √ I se permitió para salir temprano del trabajo hoy porque tenía que ir al dentista. X Yo podría salir temprano del trabajo hoy porque tenía que ir al dentista.
- Consulte la sección sobre ¿Puede y podría contra puede y podría a continuación con respecto a pedir permiso, hacer solicitudes, etc.
Podría
Hasta ahora, hemos visto que could se usa a menudo como el tiempo pasado de can . Otros significados y usos importantes incluyen los siguientes.
- Use podría (no can ) para referirse a situaciones condicionales, en las que algo tiene que suceder o ser el caso para que alguien pueda hacer algo o que ocurra algo más:
Nosotros podríamos comprar un sofá nuevo si dejamos de comer comida para llevar todas las noches .
- La gente suele usar podría (nunca puede ) para hablar de situaciones completamente irreales, para exagerar deliberadamente cómo se sienten en un momento determinado:
√ Estoy tan enojado, yo podría asesinarla. X Estoy tan enojado que puede asesinarla. Para referirse a una situación pasada poco realista o una fuerte inclinación, use podría tener : Ella tenía tanta sed que podría tener bebí un galón de agua. Me irritó tanto que podría haber gritado.
- podría tener también se usa (de manera similar a podría ) mostrar molestia cuando crees que alguien debería haber hecho algo, pero no lo hizo:
- Usted podría tener me dijo que hoy no estaría en el trabajo.