Mejor respuesta
Si estás hablando de diferentes tipos de arroz, quizás puedas usar la palabra arroces , aunque suena peculiar incluso si «no es técnicamente incorrecto . » Varios arroces (basmati, jazmín, salvaje, marrón) necesitan diferentes cantidades de tiempo para cocinar. » «Los arroces de China varían mucho dependiendo de si se cultivan en el norte o en el sur». En la primera oración sería mejor decir, «Varios tipos de arroz …» En la segunda oración, «Los tipos de arroz cultivados en China …»
Respuesta
Syllabus es una de las muchas palabras que se debaten con respecto a la forma plural «adecuada».
El debate se centra en:
- La palabra syllabus es originalmente una palabra latina y, por lo tanto, tanto la forma singular como la plural deben adoptarse de las formas latinas.
- La palabra syllabus ha sido adoptada en el idioma inglés, por lo tanto, es parte del inglés y debe manejarse de acuerdo con las reglas del inglés.
Antes de la década de 1700, la gente se sentía libre de adoptar palabras de otros idiomas y anglicizarlas, lo que incluía su pronunciación, ortografía y declinaciones / conjugaciones. El plural de syllabus durante ese tiempo se consideró como syllabuses . Durante la década de 1700, hubo un fuerte impulso por parte de los clasicistas para mejorar la coherencia y la consistencia del idioma inglés mediante la adopción de reglas del latín, que era un idioma muy sistemático y consistente. A esas personas no les importaba que el inglés tuviera formas y usos que no encajaban con el latín, y lo manejarían colocando a la fuerza las clavijas cuadradas (en su mayoría germánicas) del idioma inglés en los agujeros redondos latinos. Esta es la fuente de la regla arbitraria de que las oraciones no deben terminar en una preposición, que era una regla sacrosanta del latín, pero no funciona bien con el uso en inglés de expresiones derivadas de los llamados verbos separables en alemán de los que se rompió un prefijo preposicional fuera de la parte principal del verbo y se colocó al final de la oración según las reglas del alemán, solo como una demostración de cuán prácticos [o no] eran estos clasicistas. La mayoría de las palabras que ya estaban en inglés se pluralizaron agregando s o es a la forma singular del sustantivo. Los clasicistas insistían en que si se adoptaba una palabra del latín, debía pluralizarse de acuerdo con las reglas latinas. Las palabras singulares que terminan en nosotros tendían a reemplazar ese nosotros por i para el plural, por lo que los clasicistas consideraron syllabi como la pluralización correcta de syllabus .
En cierto sentido, tanto los syllabus y syllabi son correctos.
Entonces, con todo eso, ¿debería usar syllabuses o plan de estudios ? A lo largo de los años, especialmente desde mediados de la década de 1900, estas reglas clasicistas se han ido desvaneciendo lentamente, pero aún tienen una influencia definida en el uso actual del inglés. Como consecuencia, el dominio de estas reglas latinas para la pluralización se ha debilitado. Sin embargo, la tasa de restauración no ha sido constante en todos los dominios de aplicaciones. Fue el escalón superior en educación el que instituyó el movimiento clasicista, y la educación tiende a ser mucho más lenta para cambiar sus tradiciones. Dado que el contexto más común de un programa de estudios es la educación, no debería sorprendernos que syllabi siga siendo la forma plural más utilizada. Además, los británicos tienden a ser más lentos para cambiar estas prácticas tradicionales que los estadounidenses, por lo que los syllabuses ocurren con más frecuencia en los EE. UU. Que en el Reino Unido. ¿Tiene un contexto particular donde necesita usar la forma plural de la palabra? ¿Existe alguna fuente de información donde pueda conocer su práctica habitual? (Muchas universidades tienen guías de estilo, por ejemplo, que normalmente incluirían este tipo de información). ¿Qué tan formal es el entorno de donde serían sus lectores? ¿Parecen ser el tipo de personas que dirían, “¡Tut! ¡Gesto de desaprobación!» si viola sus preferencias? Es posible que te encuentres con algunos elitistas presumidos que insistirían en que todas las personas con la educación adecuada utilizarían syllabi , o tal vez seguidores del antielitismo que insistirían en programas de estudios , o quizás algunas personas muy prácticas que se preguntan por qué perderías el tiempo preocupándote por el camino a seguir. Es útil saber algo sobre su público objetivo.Si todavía tiene dudas, syllabi es el camino más seguro a seguir: aquellos que insisten en las terminaciones latinas clásicas tienden a tener sentimientos más fuertes sobre el tema que aquellos que siga las reglas estándar del inglés.
Aquí hay un video de Merriam-Webster que es breve sobre un tema similar, pero uno con inglés, latín y griego como opciones y es algo informativo y divertido: