Paras vastaus
Kauan sitten talon katto tehtiin ruokosta / oljesta. Huoneen keskellä oli yksi tulipalo. Kaikki lämpö nousi ylöspäin, mikä teki katosta lämpimän paikan eläimille asettua ja nukkua mukavasti yöksi. Nämä olennot olivat kissoja, koiria, rotteja, hiiriä, lintuja ja hämähäkkejä.
Jos yöllä satoi erittäin rankkasateita, eläinten oli vaikea pysyä turvassa katossa. Ne voivat liukastua tai pudota alas katolta.
Poikkeuksellisen rankkasateisiin liittyi kissojen ja koirien putoamista katolta. Se satoi kirjaimellisesti kissoja ja koiria.
Vastaus
Joten saat tämän yli useammasta näkökulmasta, mikä helpottaa ymmärtämistä …
Idioomi on joukko sanoja (yleensä kaksi tai kolme) tai lause, jolla on syvällinen merkitys ja jonka merkitystä ei siis pidä ymmärtää kirjaimellisesti. Idiomeilla on yleensä historia siitä, miksi he tulivat tarkoittamaan mitä tekivät. Ilmaus tässä eli ”sata kissoja ja koiria” tarkoittaa, että sataa voimakkaasti.
Siksi ”sateet kissat ja koirat” voivat tarkoittaa myrskyä tuulen (koirat) ja rankkasateen (kissat) kanssa. ”Kissat ja koirat” voi olla peräisin kreikkalaisesta ilmaisusta ”cata doxa”, mikä tarkoittaa ”toisin kuin kokemus tai vakaumus. ” Jos sataa kissoja ja koiria, sataa epätavallisen tai uskomattoman kovaa.
Yleisimpiä sanotaan, että kodeissa oli vanhanaikaisesti olkikatto, jossa kotieläimet kuten kissat ja koirat haluaisivat piiloutua. Kovassa sateessa eläimet joko pestään olkikatta tai hylätään nopeasti parempaan suojaan, joten näyttää siltä, että sataa kissoja ja koiria /
Kuitenkin ”
” Kissojen ja koirien sade ”tarkoittaa kirjaimellisesti sitä, että pienet eläimet putoavat taivaalta. Mutta tietysti tämä kuva taivaalta putoavista eläimistä on metafora erittäin suurille, raskaille vesipisaroille (ja mahdollisesti tummalle taivaalle, koska eläimet ovat läpinäkymättömiä).
Lauseke ei ole idioomi, joten älä anna väärää tietoa … se on metafora, joka on pitkälti mukautettu idioomiksi …
Toivottavasti tämä auttaa …! !