Paras vastaus
Olen Etelä-Kaliforniassa ja se riippuu kontekstista.
Se voi olla erittäin suloinen. Kuten kumppanuus (äiti / isä). Sitä voidaan käyttää myös erittäin seksikkäästi, kuten ”sinä olet mies, vastuuhenkilö”. “Aye papi” voi olla erittäin tylsä ja seksikäs. Pohjimmiltaan kertominen miehelle, että hän haluaa hänen ottavan vastuun / olevan vastuussa.
Onko täällä kuuma? Vai onko se vain minä …
Vastaus
Se on kulttuurinen asia, ja kuten monia kulttuuriperinteitä, ei voida ymmärtää yksinkertaisesti kääntämällä sanaa kirjaimellisesti. Se ei toimi tällä tavalla.
Papí ja Mamí tarkoittavat kirjaimellisesti isää ja äitiä, mutta kulttuurinen osa, jota ei selitetä, saa sen näyttämään ”ikävältä” muille kuin latinalaisille. Vauvoja ja pikkulapsia on tapana kutsua myös papiksi ja mamiksi. Ja emme soita lapsiamme kirjaimellisesti isäksi ja äidiksi. Käytämme ihastuksen sanoja, jotka ovat yleisiä omassa kulttuurissamme.
Sen sijaan, että ottaisit sanat kirjaimellisesti, yritä ajatella niitä pikemminkin kuin ”suloinen” tai ”hunaja” tai mikä tahansa rakastettavuuden termi, jota käyttäisit kulttuuri . Jonkun kutsuminen ”hunajaksi” – mehiläisten tekemä paksu, liian makea, hanhenmuotoinen tuote – on oltava yhtä ikävä toiselle kulttuurille kuuluvalle henkilölle kuin jonkun ”papiksi” kutsuminen jollekin muulle kuin latino-kulttuurille. Mutta kulttuurin yhteydessä sillä on järkeä.
Kuten joku muu sanoi, ”nena” ja ”neno” ovat myös miellyttävyyden termejä. Yksi viittaa poikaystävään tai tyttöystävään ”novio” tai ”novia”. Kuten joku huomautti, on todennäköistä, että kaveri, joka sanoi kutsuvan häntä Papiksi, haluaa fyysisen suhteen. Jos et ole vielä siellä, älä vastaa soittamalla hänelle vielä Papiksi. Lähetät hänelle ristiriitaisia signaaleja, joita et aio.
Mielestäni on liian huono, että useat ihmiset vastasivat vain suoralla sanamäärityksellä ja sitten täysin kulttuurisesti epäherkillä kommenteilla. Kulttuurit ovat erilaisia, mutta yksi ei ole kelvollisempi kuin mikään muu. Papí ja Mamí ovat mielihyvää, jota käytetään lasten kanssa sekä kumppaneiden ja ystävien välillä Meksikon ja Chicanon kulttuureissa sekä useissa muissa Latino-kulttuureissa.