Paras vastaus
On todella monta tapaa sanoa ”mukava tavata” asiayhteydestä riippuen.
Esimerkiksi , joku esittelee sinut joukolle ihmisiä.
Esittäjä: Questo è John.
Jokainen ihminen ojentaa yleensä kätensä ravistaakseen sinun ja sanoisi nimensä ja / tai ” Piacere ”(” On ilo ”tai” Mukava tavata ”.). Pidempi muoto olisi ”E un piacere conoscerLa” (muodollinen) tai ”E un piacere conoscerti” (epävirallinen).
Vastaa
Älä ole töykeä!
Suosion mukaan, ei hinta il maleducato !
Maleducato on joku, joka ei tiedä hyviä tapoja tai sivuuttaa ne vapaaehtoisesti. Voit sanoa, että joku, joka pureskelee suu auki tai joku, joka sanoo kiroussanoja, on maleducato.
Älä ole Ääliö!
Suosion mukaan, non fare il cretino / non fare lo stupido / non fare l ”idiota / non fare lo scemo / non fare lo sciocco !
Kuten näette, vaihtoehtoja on monia valita. Paras tapa kääntää ääliö italiaksi on cretino , mutta kaikki mainitsemani vaihtoehdot ovat yhtä hyviä. Kaikissa näissä epiteeteissä on kuitenkin pieniä eroja, joten suosittelen etsimään sanakirjasta, jos haluat olla varma siitä, mitä sanot.
Cretinoa pidetään yleensä pahempana loukkauksena kuin stupido , mutta kuten voitte kuvitella, on täysin subjektiivinen tapa, jolla ihmiset reagoivat, kun heitä kutsutaan niin. Scioccoa käytetään enimmäkseen lasten kanssa, sitä ei pidetä asianmukaisena loukkauksena, se tarkoittaa jotain naiivista ja tyhmä.
Huomaa myös, että verbi on ei käännetä kirjaimellisesti verbillä essere. Italiaksi sanot hinta il malucucato tai il cretino tässä tapauksessa, koska osoitat uudelleen henkilön käyttäytymistä. Esimerkiksi, jos poikasi on epäkohtelias sinua kohtaan, sanoisi, että hän toimii töykeästi (kirjaimellisesti käytämme verbiä hinta, tehdä), koska et halua sanoa, että hän on töykeä henkilö, hän on vain töykeä juuri nyt.
Jos sanot sei maleducato tai sei cretino jne., sitä pidetään pahempana loukkauksena, koska sanot, että henkilö, josta puhut, on oikeastaan aina töykeä tai ääliö, eikä että he ”toimin tällä hetkellä tällä tavalla.
Toivon vastaukseni auttavan sinua!