Paras vastaus
Jos viittaat englanninkieliseen sanaan ”BABY”, sana on ”赤 ち ゃ ん” (alias-chan), joka tarkoittaa pientä vauvaa, vastasyntyneitä Japanissa, yli 1-2-vuotiaita vauvoja ei käsitellä aka-chanina, mutta joitain ei liian yleisiä (ei-yleisiä, anteeksi huonosta englannista) puheita, kuten
坊 や (Bouya ) tarkoittaa pientä poikaa, mutta ei vauvaa
お 嬢 様 (Ojou-sama) pieni tyttö / rikkaiden tyttöjen tyttö, mutta ei pikkulasten
赤 ん 坊 (akanbou) pikkulasten
坊 っ ち ゃ ん (bocchan) kiusanteko tai rakastava (aikeistasi riippuen) tapa puhua pienelle pojalle, mutta ei pikkulapselle.
Kummassakaan tapauksessa imeväiset eivät ymmärrä mitä sanot heille joka tapauksessa, joten 赤 ち ゃ ん(aka-chan) sanotaan yleensä osoittaessaan jonkun toisen vauvaa. Kun puhut suoraan vauvan kanssa, ppl käyttää yleensä vauvan nimeä ja sen jälkeen chania.
esim. – け い こ ち ゃ ん (Keiko chan ), ゆ き ち ゃ ん (Yuki chan)
Jos haluat sanoa VAUVA kuten tavallaan rakastajat puhuvat, pelkään sanoa, ettei sille ole tarkkaa termiä , kun olet hyvin lähellä jotakuta, puhut yleensä heille sanalla “あ な た” (Anata), yleensä se tarkoittaa ”SINÄ” ja se on melko töykeä, jos käytät あ な た (Anata) -palvelua muukalaisten kanssa, mutta pariskuntien tapaan se tavallaan viittaa vauvaan, tälle vauvalle ei ole tarkkaa japaninkielistä sanaa, mutta riippuen siitä, miten sanot sen, ja äänesi sanomalla se tekee kumppanillesi selväksi, että soitat hänelle.
joskus japanilaiset käyttävät myös ダ ー リ ン (Daa-rin) katakana-ääntämistä englanninkieliselle sanalle ”Darling”, mikä tarkoittaa samaa kuin englanti.
Tai voit käyttää myös vauvaa, suoraviivaista englanninkielistä sanaa japanilaisen kumppanisi kanssa, hän ymmärtää sen kai.
Vastaus
ダ ー リ ン (dah-r / lin) on rakas katakana-versio ja sitä käytettiin suositussa mangassa nimeltä 「ダ ー リ ン は 外国Japanilainen vaimo 人 」(dah-r / lin wa gaikokujin)” [Minun] kultaseni on ulkomaalainen ”ulkomaisen aviomiehensä puoleen. Mutta en tiedä yhtään japanilaista ystävää, joka tosiasiassa käyttää termiä japanilaisten puolisoidensa kanssa, joten en usko, että se on kovin suosittu.
あ な た (anata) käytetään usein TV-draamoissa vanhempien avioparien välillä. , erityisesti vaimo aviomiehelle, varsinkin hetkinä, jolloin ilmaantuu lempeä tunne, mutta todellisuudessa, mutta useimmat tuntemani vanhemmat avioparit puhuvat toisilleen samalla tavalla kuin muut perheenjäsenet. Esim. omien lastensa ympärillä äiti olisi お 母 さ ん (Okaasan) tai äiti ja isä olisi お 父 さ ん (otoosan) tai Isä. Lapsenlapsensa ympärillä he puhuivat toisilleen お ば あ ち ゃ ん (obaachan) isoäitinä ja お じ い ち ゃ ん (ojiichan) isoisänä.
Nuoremmat kaverit saattavat puhua haluamastaan tytöstä 君 (kimi) muodossa ”sinä”, jota käytetään alaistensa kanssa, mutta oikealla äänenvoimakkuudella se saattaa kohdata kuten ”kultaseni”.
Yksi mielenkiintoinen piirre japanin kielelle ja kulttuurille on se, kuinka usein ihmiset puhuvat toisilleen nimellä, mukaan lukien itsensä kolmannella henkilöllä. Jos englanninkielinen puhuja saattaa käyttää ”sinä” tai ”rakas” kumppanin puhumiseen, luonnostaan puhuva japani pyrkii pudottamaan lausekkeet kuten ”sinä”, ”minä” ja ”me” lauseissa pikemminkin kontekstiin vedoten ymmärtämään, kuka puhuu josta puhutaan ja kenelle puhutaan.
Esim. Mikä on nimesi?
Japanin kielen oppikirja: あ な た の 名 前 は な ん で す か？
Anata no namae wa nandesuka?
Sinä • omistava partikkeli • nimi • on • mikä
käytännön keskusteleva japani: (お) 名 前 は？
(O) namae wa?
(kohtelias muoto) nimi • on
Tämä lyhennetty versio on täysin hyväksyttävä rennon keskustelun ikäisensä kesken.で す か？ (desuka?) Voidaan aina kohdistaa loppuun asti kohteliaampaa keskustelua varten, kun puhutaan vanhinten kanssa tai muodollisemmassa tilanteessa.
Yleisempi tapahtuma kuin ”kultaseni” olisi henkilön nimi, jonka tytöllä on ち ゃ ん (Chan), pojan く ん (Kun), vaikka joskus ち ゃ ん (Chan) käytetään myös jälkiliitteenä poikien lempinimessä.
Esimerkiksi mieheni puhuu minusta joskus Delaina-chanina ja voisin kutsua häntä Makoto-kuniksi affektionaalisella sävyllä (vaikka se onkin harvinaista, koska hän on kymmenen vuotta vanhempi). Mitä tulee kansainvälisiin avioliitto-plussiin, me yleensä kutsumme toisiamme ”vauvaksi”, jota en ole vielä kuullut muiden kansainvälisten pariskuntien käyttävän Japanissa.