Paras vastaus
Kaunis kreikaksi on ”ωραίος” tai ”όμορφος”.
Sana ”ωραίος” tulee antiikin kreikan sana ”ώρα”, joka tarkoittaa ”kausi” tai ”oikea / sopiva aika jollekin”. Siksi ”ωραίος” tarkoitti alun perin ”sitä, joka on sopusoinnussa kauden, ajanjakson, ikänsä jne.” Kanssa.
Muinaiset kreikkalaiset katsoivat, että kauneuden tulisi sisältää myös harmonia ja tasapaino. Sanalla ”ωραίος” oli paljon laajempi merkitys kuin vain ”kaunis”. Termi ”ωραίος άνθρωπος” (kaunis henkilö) tarkoitti henkilöä, jolla oli huomionarvoisia fyysisiä, psykologisia ja henkisiä ominaisuuksia, jotka sopivat hänen ikäänsä.
Sana ” όμορφος ” (komea) tulee sanasta” εύμορφος ”, joka on yhdistetty sana” ευ + μορφή ”(hyvä muoto). Se tarkoittaa sitä, jolla on hyvä fyysinen ulkonäkö, joka on kaunis ulkopuolelta. Alun perin ”όμορφος” tarkoitti yksinomaan ulkonäköä.
Nykyaikaisessa kreikassa molemmat sanat (ωραίος ja όμορφος) tarkoittavat ”kaunista”. Asiayhteydestä riippuen ne voivat viitata henkilön ulkoiseen tai sisäiseen kauneuteen ja luonteeseen.
Esimerkki:
p>
Είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ ”όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφη γ p>
Vastaus
Periaatteessa on käytössä kaksi adjektiivia.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , ääntäminen /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Se tulee antiikin Kreikan adjektiivista εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu hyvin + μορφή morphē muoto, muoto) hyvin muotoinen, hyvin muodostettu. Nykyään se tarkoittaa kaunista fyysisemmässä mielessä ja sitä voidaan käyttää sekä ihmisille että muille.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , ääntäminen /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). Se tulee sanasta ώρα ( hōrā oikea aika) ja tarkoitti alun perin ajankohtaista. Nykyään se on omorphos -synonyymi, mutta sitä käytetään, kun puhumme jonkun kanssa, jota emme ole kovin hyvin tunteneet, tai kun huomautuksemme ei koske niin paljon fyysistä kauneus.